Nicki Minaj(니키 미나즈) - Feeling Myself(ft.Beyonce) 뮤비/듣기/가사/해석

해석:sunboow

Nicki Minaj(니키 미나즈) 

 Feeling Myself(ft.Beyonce)

Yo B, they ready

Yo B, 준비 됐어

Lets go

가보자 

I'm feelin myself, Im feelin myself

난 내자신을느껴,난 내자신을느껴

I'm feelin my, feelin myself

난 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my, feelin my, feelin myself

내 자신을, 내 자신을, 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my, feelin myself

난 내 자신을 느껴 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my

난 내자신을느껴,난 내자신을느껴

Im with some hood girls lookin back at it

동네 여자애들이 다 날 쳐다보더라고

And a good girl in my tax bracket

난 세금도 잘 내는 착한 여자야 

Got a black card that let Saks have it

블랙카드로 삭스를 다니지 

^[각주:1]

These Chanel bags is a bad habit

샤넬 가방을 사는게 내 나쁜 습관이지

I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black magnet

내 공은 달 매버릭스지 뒷자석은 검은 매트로 되어있어 

Bitch, never left but Im back at it

샹년아 난 떠나지 않고 다시 맞섰어

And Im feelin myself, jack rabbit

그리고 내 자신을 느껴, 잭 래빗

Feelin myself, back off, cause Im feelin myself, jack off

내 자신을 느끼니깐 물러서 내가 내 자신을 느끼고 있어 자위 하며

Heard he thinks about me when he whacks off Whacks on Wax off

그가 자위하며 내 생각을 한다는 걸 들었어 

National anthem hats off, then I curve that nigga, like a bad toss

국가가 나오니 모자를 벗어 그 깜둥이를 휘게 만들어 잘못 던진 토스처럼

Lemme get a number 2, with some Mac sauce

맥소스 좀 추가해서 2번째로 줘

On The Run Tour, with my mask off

온 더 런 투어, 난 마스크는 필요없어 

^[각주:2]

I'm feelin myself, Im feelin myself

난 내자신을느껴,난 내자신을느껴

I'm feelin my, feelin myself

난 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my, feelin my, feelin myself

내 자신을, 내 자신을, 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my, feelin myself

난 내 자신을 느껴 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my

난 내자신을느껴,난 내자신을느껴

Changed the game with that digital drop

난 갑자기 앨범을 내서 게임을 바꿨지

Know where you was when that digital popped

내가 앨범을 냈을때 어디 있었는지 알아

I stopped the world

난 세상을 멈췄지

Male or female, it make no difference

남자든 여자든 아무 차이 없지

I stop the world, world stop...

난 세상을 멈추게 했어 세상을 

Carry on

계속해 

Kitty on pink, pretty on fleek

키티는 분홍색, 털이 이쁘지

^[각주:3]

Pretty gang, always keep them niggas on geek

이쁜 깡패, 항상 깜둥이들을 괴짜로 만들지

Ridin through Texas, fearin for his breakfast

텍사스를 지나고 있어, 다음날 아침식사를 두려워하지

Everytime I whip it, I be talkin so reckless

내가 채찍질 할 때마다, 난폭하게 말하지

He said Damn Nicki its tight, I say Yeah nigga you right

그는 니키는 꽉 끼었다고 말하고 난 그래 맞아 깜둥아 라고해 

He say Damn, bae, you so little, but you be really takin that pipe

그는 말하지 니키는 몸도 작은게 내 거시기도 받는구나

I say Yes daddy I do, gimme brain like NYU

그래 대디 뉴욕대학교에 다닐 머리를 줘 

I said Teach me, nigga, teach me. All this learnin here is by you

내가 가르쳤어 깜둥아 가르쳐줄게 여기서 배우는건 모두 너에 의한거야

Im whippin that work, he diggin that work

내가 그 일을 망치면 그는 그 일을 파헤쳐

I got it, tiny sips of that 36 of that real

내가 알아서할게 난 36 코카인을 갖고 있어 

Hank full of that bounce baby

엉덩이도 아주 빵빵하지

Come get you some of that bounce baby

너도 나 처럼 흔들어봐 베이비 

I'm feelin myself, Im feelin myself

난 내자신을느껴,난 내자신을느껴

I'm feelin my, feelin myself

난 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my, feelin my, feelin myself

내 자신을, 내 자신을, 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my, feelin myself

난 내 자신을 느껴 내 자신을 느껴

I'm feelin myself, Im feelin my

난 내자신을느껴,난 내자신을느껴

Cookin up the base, lookin like a kilo

코카인으로 요리해, 1킬로그램처럼 보이네

He just wanna taste, buildin up my ego

그는 단지 맛을 보고 싶어해, 내 자존심을 쌓아주고 싶어해

Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego

자존심을

Ridin through Texas, smokin all off

텍사스를 지나고 있어 담배를 피우고

Talkin bout that high-grade, baby hold up

다들 비욘세를 칭찬하고 있지 

I can heal your migraine

난 너의 편두통을 치료할수 있어 

Bitches aint got punchlines or flow

병아리들은 펀치라인이나 플로우가 없어 

I have both and an empire also

난 제국과 그 둘 다 할 수있지

He gettin gifts from Santa Claus at the North Pole

그는 북극에서 산타클로스로부터 선물을 받지

Today Im icy, but Im prayin for some more snow

오늘은 얼음이 차지만 난 더 많은 눈을 위해 기도해

Let that ho ho, let that ho know, he in love with that coco

그 호호도 그 코코와 사랑에 빠졌을거야 

^[각주:4]

Why these bitches dont never be learnin

왜 이년들이 절대 배우지 못하는지

You bitches will never get what I be earnin

너네 계집들은 내가 벌어들인 것을 절대 얻지 못할 거야 

Im still gettin plaques, from my records thats urban

난 아직도 도시에 있는 내 기록에서 명판을 구해 

Aint gotta rely on top 40

상위 40위권에 의지할 필요 없어

I am a rap legend, just go ask the kings of rap

난 랩 전설이야, 가서 랩의 왕들에게 물어봐

Who is the queen and things of that Nature

래퍼중에서 누가 자연산 여왕인지 물어봐

look at my finger, that is a glacier, hits like a lazer

내 손가락을 봐 빙하인데 레이저처럼 부딪혀

Trippin on that work, trippin off that purp

그 일을 멋지게 하고 있어 마약에 취했지

Flippin up my skirt and I be whippin all that work

내 치마를 뒤집으면 그 모든 일을 망칠 것이야 

Takin trips with all them kis, car keys got bs

비욘세와 함께 자동차 열쇠를 가지고 여행을 해

Stingin with the Queen B and we be whippin all that D

퀸 비와 함께 코카인을 휘두르고 있지  

Cause we dope girls we flawless, we the poster girls for all this

왜냐하면 우리는 완벽하게 약에 취하고 이 모든걸 포스터에 붙였으니깐

We run around with them ballers, only real niggas on my call list

우리 전화목록에는 진짜 깜둥이들만 있어 애내들이랑만 놀지

Im the big kahuna, go let them whores know

내가 빅 카후나야 가서 창녀들에게 알려줘

^[각주:5]

Just on this song alone, bitch is on her fourth flow

이 노래만 듣고도 난 네번째 플로우를 하지 

You like it dont you? Snitches!

맘에 안들어? 닥처

Young money 

^[각주:6]

1. Saks Fifth Avenue 미국 백화점 체인점 [본문으로]
2. OTR 투어에서 비욘세가 마스크를 털고 은행을 터는데 그런게 필요없다는 뜻 [본문으로]
3. 니키는 헬로키티 팬 [본문으로]
4. 호호(산타웃음) 코코(코카인) [본문으로]
5. Big Kahuna 펄프 픽션 영화에 나온 햄버거 이름 (큰 엉덩이로 해석하면 될것 같습니다) [본문으로]
6. 니키 소속 [본문으로]