Beyonce(비욘세) - Formation(포메이션) 뮤비/듣기/가사/해석

Formation

beyoncé(비욘세)

 

Produced(프로듀서)

beyoncé & Mike WiLL Made-It

Album(앨범)

Lemonade

 

 

What happened at the New Wil’ins? 

뉴올리언스에서 무슨 일이 있었던 거야? 

^[각주:1]

Bitch, I'm back by popular demand 

난 사람들이 원해서 돌아왔어 

^[각주:2]

 

 

Y'all haters corny with that Illuminati mess 

안티들은 또 일루미나티 이야기를 지겹게 해 

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh 

파파라치 내 자세와 자신감 있는 포즈를 찍어봐 

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin') 

내 지방시 드레스를 입고 흔들어도 끄떡없지 

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces 

난 소유욕이 강해서 그의 Roc 목걸이를 해 

My daddy Alabama, Momma Louisiana 

내 아빠는 앨리배마 엄마는 루이지애나 출신 

You mix that negro with that Creole make a Texas bama 

그 흑인과 크리올을 섞어서 만들어진 텍사스 촌년  

 

I like my baby heir with baby hair and afros 

내 혈통을 물려받은 내 아이의 아프로 머리가 좋아 

I like my negro nose with Jackson Five nostrils 

잭슨 5 같이 생긴 내 흑인 코가 좋아  

Earned all this money  

이렇게 돈을 벌었지만 

but they never take the country out me 

남부 촌 동네 스타일은 그대로지 

I got a hot sauce in my bag, swag 

내 가방에는 핫 소스가 있어 스 웩 

 

Oh yeah, baby, oh yeah I,  ohhhhh, oh, yes, I like that 

나도 그거 좋아해  

 

I did not come to play with you hoes, haha 

난 너랑 놀러 온 게 아니야 

I came to slay, bitch 

다 죽이러 왔어 샹년아 

I like cornbreads and collard greens, bitch 

난 옥수수빵이랑 콜라드 그린(케일)이 좋아 

^[각주:3]

Oh, yes, you besta believe it 

그래 넌 그걸 믿는 게 좋을 거야 

 

Y'all haters corny with that Illuminati mess 

안티들은 또 일루미나티 이야기를 지겹게 해 

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh 

파파라치 내 자세와 자신감 있는 포즈를 찍어봐 

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin') 

내 지방시 드레스를 입고 흔들어도 끄떡없지 

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces 

난 소유욕이 강해서 그의 Roc 목걸이를 해 

My daddy Alabama, Momma Louisiana 

내 아빠는 앨리 배마 엄마는 루이지애나 출신 

You mix that negro with that Creole make a Texas bama 

그 흑인과 크리올을 섞어서 만들어진 텍사스 촌년  

 

I like my baby heir with baby hair and afros 

내 혈통을 물려받은 내 아이의 아프로 머리가 좋아 

I like my negro nose with Jackson Five nostrils 

잭슨 5 같이 생긴 내 흑인 코가 좋아  

Earned all this money  

이렇게 돈을 벌었지만 

but they never take the country out me 

남부 촌 동네 스타일은 그대로지 

I got a hot sauce in my bag, swag 

내 가방에는 핫 소스가 있어 스 웩 

^[각주:4]

 

 

I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it 

난 알아 자랑스러워 내 피부는 연한 갈색 

I dream it, I work hard, I grind 'til I own it 

난 꿈꿔 열심히 일하고 내 원하는 걸 얻을 때까지 노력해 

I twirl on them haters, albino alligators 

안티들은 날려 알비노 엘레게이터 부츠 

El Camino with the seat low, sippin' Cuervo with no chaser 

의자가 낮은 엘 카미노를 타고 체이서 없이 쿠에 브로를 마셔 

 

Sometimes I go off (I go off), 

가끔 난 빡치고  

I go hard (I go hard) 

빡세게 해  

Get what's mine (take what's mine), 

내 몫을 가져와  

I'm a star (I'm a star) 

난 스타니깐 

Cause I slay (slay), I slay (hey), 

왜냐하면 난 죽여주거든, 죽여주거든 

I slay (okay), I slay (okay) 

난 죽여주거든, 난 죽여주거든 

All day (okay), I slay (okay), 

항상 난 죽여주거든  

I slay (okay), I slay (okay) 

난 죽여주거든 죽여줘 

We gon' slay (slay), gon' slay (okay),  

우린 죽여줘 아주 죽여주지 

we slay (okay), I slay (okay) 

우린 죽여줘 난 죽여줘 

I slay (okay), okay (okay),  

난 죽여줘 그래 

I slay (okay), okay, okay, okay, okay 

난 죽여줘 오케이 

Okay, okay, ladies, now let's get in formation, 

숙녀분들 이제 대형을 맞춰봅시다  

cause I slay 

난 죽여주거든 

Okay, ladies, now let's get in formation,  

숙녀분들 이제 대형을 맞춰봅시다  

cause I slay 

난 죽여주거든 

Prove to me you got some coordination, 

협조할 생각이 있다면 증명해봐 

cause I slay 

난 죽여주거든 

Slay trick, or you get eliminated 

속임수는 그만해 아니면 제거할 거니깐  

 

 

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster  

날 만족시키면 난 그를 랍스터 집에 데려가지 

^[각주:5]

cause I slay 

난 죽여주거든 

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster 

날 만족시키면 난 그를 랍스터 집에 데려가지 

cause I slay 

난 죽여주거든  

 

If he hit it right, I might take him  on a flight on my chopper, cause I slay 

그가 제대로 해줬으면 내가 헬기를 태워 줄 수도 있어 난 죽여주니깐 

Drop him off at the mall, let him buy some J's, let him shop up,  cause I slay 

쇼핑몰에서 내려주고 조던을 사게 하고 쇼핑을 하게 해 주겠지 난 죽여주니깐  

I might get your song played on the radio station, cause I slay 

내가 네 노래를 라디오에서 틀어줄지도 몰라 난 죽여주거든 

I might get your song played on the radio station, cause I slay 

내가 네 노래를 라디오에서 틀어줄지도 몰라 난 죽여주거든 

You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay 

넌 흑인 빌 게이츠가 되고 있을지도 몰라  난 죽여주니깐 

I just might be a black Bill Gates in the making 

난 흑인 빌 게이츠가 되고 있을지도 몰라  

 

 

I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it 

난 알아 자랑스러워 내 피부는 연한 갈색 

I dream it, I work hard, I grind 'til I own it 

난 꿈꿔 열심히 일하고 내 원하는 걸 얻을 때까지 노력해 

I twirl on them haters, albino alligators 

안티들은 날려 알비노 엘레게이터 부츠 

El Camino with the seat low, sippin' Cuervo with no chaser 

의자가 낮은 엘 카미노를 타고 체이서 없이 쿠에 브로를 마셔 

 

 

Sometimes I go off (I go off), 

가끔 난 빡치고  

I go hard (I go hard) 

빡세게 해  

Get what's mine (take what's mine), 

내 몫을 가져와  

I'm a star (I'm a star) 

난 스타니깐 

Cause I slay (slay), I slay (hey), 

왜냐하면 난 죽여주거든, 죽여주거든 

I slay (okay), I slay (okay) 

난 죽여주거든, 난 죽여주거든 

All day (okay), I slay (okay), 

항상 난 죽여주거든  

I slay (okay), I slay (okay) 

난 죽여주거든 죽여줘 

We gon' slay (slay), gon' slay (okay),  

우린 죽여줘 아주 죽여주지 

we slay (okay), I slay (okay) 

우린 죽여줘 난 죽여줘 

I slay (okay), okay (okay),  

난 죽여줘 그래 

I slay (okay), okay, okay, okay, okay 

난 죽여줘 오케이 

 

Okay, okay, ladies, now let's get in formation, 

숙녀분들 이제 대형을 맞춰봅시다  

cause I slay 

난 죽여주거든 

Okay, ladies, now let's get in formation,  

숙녀분들 이제 대형을 맞춰봅시다  

cause I slay 

난 죽여주거든 

Prove to me you got some coordination, 

협조할 생각이 있다면 증명해봐 

cause I slay 

난 죽여주거든 

Slay trick, or you get eliminated 

속임수는 그만해 아니면 제거할 거니깐  

 

 

Okay, ladies, now let's get in formation, I slay 

숙녀분들 이제 대형을 맞춰봅시다 난 죽여줘 

Okay, ladies, now let's get in formation 

숙녀분들 이제 대형을 맞춰봅시다  

 

You know you that bitch when you  cause all this conversation 

네가 이 대화의 주제가 되는 샹년이라도  

Always stay gracious, best revenge is your paper  

항상 친절하게 하지 최고의 복수는 돈이니깐  

 

 

 

 

Girl, I hear some thunder 

얘야 천둥소리가 들려 

Golly, look at that water, boy, oh lord 

아이고 저 물 좀 봐라, 오 주여

^[각주:6]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 2005년 뉴올리언스는 허리케인에 엄청난 피해를 받았지만 정부에서 흑인들의 거주율이 높은 마을이라 제대로 복구를 해주지 않았다고 비판을 받았던 사건이 있습니다 (이를 비꼬는) [본문으로]
2. Messy Mya 의 목소리를 샘플링했으며 2010년에 살해당했으나 미제사건으로 남아있습니다 뉴올리언스의 상징적인 인물입니다 [본문으로]
3. 미국 남부 시그니처 음식 [본문으로]
4. 한 흑인유튜버를 통해서도 유명하긴한데 미국 남부쪽 흑인들이핫 소스를 꽤좋아합니다 [본문으로]
5. Red Lobster 유명 레스토랑 체인점 입니다 특별한 날에 먹으러 가는 일종의meme(?) 으로 보시면 될것 같습니다 [본문으로]
6. 앞에 나왔던 뉴올리언스에 사건에 대해 다룬 다큐멘터리 'Troble The Water' 에서 따온 샘플링 입니다 [본문으로]