When you believe in things that you don't understand
네가 이해하지 못하는 무언가를 믿을 때
Then you suffer
넌 고통받아
Superstition ain't the way
미신은 길이 아니야
No, no, no
아니야, 아니야, 아니야
"Superstition"은 스티비 원더의 경력뿐만 아니라 인기 있는 흑인 음악에서도 중추 적인 변화였습니다.
어떤면에서 노래는 민권운동의 종말과 Motown이 제공한 "sound of integration”를 나타냅니다.
블랙 파워 운동이 증기를 얻고 있을 때, 영혼과 펑크 음악은 흑인 음악 표현의 주된 형태가 될 것이고,
"Superstition"은 그 변화의 시작을 나타냅니다.
"Superstition"은 그의 15번째 앨범인 Talking Book의 Stevie Wonder의 리드 싱글입니다.
이 노래는 1973년 1월 Billboard Hot 100 과 Billboard 의 Hot Soul Singles 차트에서 1위를 차지 했으며
영국에서 Gold 인증을 받았습니다.
Very superstitious
아주 미신적인
노래 내내 스티비 원더는 미신의 여러가지 예를 인용하는데, 이에 따라 제목과 첫번째 라인을 들 수 있습니다.
Writing's on the wall
벽에 글이 써져있어
일반적인 표현입니다.
어원학으로 바빌론의 파괴에 대한 성서의 관련된 어원입니다.
즉, 임박한 파멸을 의미하는 벽에 나타난 단어입니다.
Ladder's about to fall
사다리가 쓰러질 것 같아
세계적으로 오래된 미신으로 사다리 밑을 걷는 거시 불운을 가져온다고 말합니다.
이것은 기울어진 사다리의 모양이 삼위일체의 모양인 삼각형의 모양을 만들어 내기 떄문에 사다리의 삼각형을 걸어서
하나님을 위반하고 있다는 중세의 믿음에서 비롯된 것입니다.
그리고 그 사다리가 사람이 그 밑에있는 동안 미끄러질 수 있는 실질적인 문제가 있습니다.
따라서 그 사람 은 "하나님의 위반"을 확인합니다.
Thirteen month old baby
13개월 된 아기
13은 서양문화에서 매우 운이 없는 숫자로 여겨집니다.
Broke the looking glass
거울이 깨졌어
Seven years of bad luck
불운의 7년
이미 운이 나쁜 아기는 거울을 깨뜨렸으며 7년간 불운을 초래했다고 믿어집니다.
The good things in your past
과거의 좋은 일들
미신적인 사람들은 보통 그들이 그들의 사소한것이나 미신에서 벗어나면 나쁜 것들이 뒤따를 것이라고 생각합니다.
따라서 그들은 자신들의 행운이 과거의 일이라고 걱정합니다.
When you believe in things that you don't understand
네가 이해하지 못하는 무언가를 믿을 때
Then you suffer
넌 고통받아
Superstition ain't the way
미신은 길이 아니야
스티비 원더는 그저 맹목적으로 믿는 것이 아니라, 당신이 직접 이해하려고 노력해야 한다고 말하고 있습니다.
이런 매락에서의 미신은 우리가 그것을 이해하지 못하기 떄문에 특정한 방식으로 나타내는 것들을 가리킵니다.
사람들은 더 이상 자신을 교육하지 않기로 결정하기 떄문에 이해하지 못할 때 고통을 겪습니다.
교육은 미신을 가려낼 것입니다.
미신은 갈 길이 아닙니다.
Wash your face and hands
얼굴과 손을 씻어
이 라인은 Big Joe Turner,Elvis, Chuck Berry 및 Sam Cooke가 녹음한 노래인 "Shake,Rattle and Roll"에서 가져온 것입니다.
Nothing more to say
더 이상 할말이 없어
그는 미신을 가지고 있는 사람들이 미신이 왜 불운을 주거나 그것을 막는지에 대한 증거를 요청 받았을 때
미신에 대해 더 이상 할말이 없다고 말합니다.
노래 내내 스티비 원더는 미신의 여러가지 예를 인용하는데, 이에 따라 제목과 첫번째 라인을 들 수 있습니다. [본문으로]
일반적인 표현입니다. 어원학으로 바빌론의 파괴에 대한 성서의 관련된 어원입니다. 즉, 임박한 파멸을 의미하는 벽에 나타난 단어입니다. [본문으로]
세계적으로 오래된 미신으로 사다리 밑을 걷는 거시 불운을 가져온다고 말합니다. 이것은 기울어진 사다리의 모양이 삼위일체의 모양인 삼각형의 모양을 만들어 내기 떄문에 사다리의 삼각형을 걸어서 하나님을 위반하고 있다는 중세의 믿음에서 비롯된 것입니다. 그리고 그 사다리가 사람이 그 밑에있는 동안 미끄러질 수 있는 실질적인 문제가 있습니다. 따라서 그 사람의 석은 "하나님의 위반"을 확인합니다. [본문으로]
이미 운이 나쁜 아기는 거울을 깨뜨렸으며 7년간 불운을 초래했다고 믿어집니다. [본문으로]
미신적인 사람들은 보통 그들이 그들의 사소한것이나 미신에서 벗어나면 나쁜 것들이 뒤따를 것이라고 생각합니다. 따라서 그들은 자신들의 행운이 과거의 일이라고 걱정합니다. [본문으로]
스티비 원더는 그저 맹목적으로 믿는 것이 아니라, 당신이 직접 이해하려고 노력해야 한다고 말하고 있습니다. 이런 매락에서의 미신은 우리가 그것을 이해하지 못하기 떄문에 특정한 방식으로 나타내는 것들을 가리킵니다. 사람들은 더 이상 자신을 교육하지 않기로 결정하기 떄문에 이해하지 못할 때 고통을 겪습니다. 교육은 미신을 가려낼 것입니다. 미신은 갈 길이 아닙니다. [본문으로]
이 라인은 Big Joe Turner,Elvis, Chuck Berry 및 Sam Cooke가 녹음한 노래인 "Shake,Rattle and Roll"에서 가져온 것입니다. [본문으로]
그는 미신을 가지고 있는 사람들이 미신이 왜 불운을 주거나 그것을 막는지에 대한 증거를 요청 받았을 때 미신에 대해 더 이상 할말이 없다고 말합니다. [본문으로]
