Beyonce(비욘세) - CUFF IT 듣기/가사/해석

CUFF IT
Beyonce(비욘세)

 

Album(앨범)
RENAISSANCE
 
Producer(프로듀서)
Beyonce, NOVA WAV, Raphael Saadig, Morten "Rissi" Ristorp & The-Dream

 
 

• "CUFF IT"는 비욘세가 팝 춤과 펑크 요소가 결합된 음악으로 그루브,리듬,멜로디 등이 서로 조화롭게 어울린다.

 

• 이 곡은 단순히 사랑에 빠지고, 그녀가 술 잔을 마신 후에 밤을 엉망으로 만들며, 우주선처럼 고조되고, 남편에게 수갑을 채우도록 하는 것에 관한 것이다. 밤의 아름다운 조명, 분위기 있는 음악, 파티나 클럽에서의 춤, 사랑하는 시간의 로맨틱한 시간 등 즐거운 분위기나 상황을 묘사 하기에 이상적이다. 

 

• Nile Roders의 기타와  Rapheal Saadiq의 드럼 및 베이스가 참여하여 70년대의 디스코 비트, 기타 90년 초반의 힙합비트, 펑키한 리듬, 시대적으로 특유한 사운드 처리, 개성있는 드럼과 베이스 요소를 느낄 수 있다. 

 
 
 
I feel like fallin' in love (Fallin’ in love)
사랑에 빠지고 싶어 (사랑에 빠지고)
I'm in the mood to fuck somethin' up (Tonight, I’m fuckin' somethin' up, baby)
오늘 밤 뭔가를 망치고 싶어 (오늘 밤 뭔가를 망치고 싶어) 
I need some drink in my cup (I need a drink), hey (Pour me a drink)
한 잔이 필요해 (한잔 해야겠어), 이봐 (한 잔 따라줘) 
I'm in the mood to fuck somethin' up (I'm in the mood to fuck somethin' up)
뭔가를 망치고 싶은 기분이야 (뭔가를 망치고 싶은 기분이야) 


I wanna go missin', I need a prescription
사라지고 싶어, 처방전이 필요해 
I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la-la-la-la)
올라가고 싶어, 네 위에 앉아도 될까? 
I wanna go where nobody’s been (I wanna go where nobody’s been)
아무도 가본 적 없는 곳으로 가고 싶어 (아무도 가본 적 없는 곳으로 가고 싶어)
Have you ever had fun like this? Oh, woah (Have you ever had fun? Yeah)
이런 재미를 느껴 본 적 있어? (재미를 느껴 본 적 있어?)



We gon' fuck up the night, black lights
밤을 망쳐버릴 거야, 검은빛 아래에서 
Spaceships fly, yeah (Spaceships fly)
우주선이 날아다닐 거야(우주선이 날아다닐 거야) 
Unapologetic when we fuck up the night, fuck up the night
밤을 망쳐도 사과하지 않을 거야, 밤을 망쳐버릴 거야 
We gettin’ fucked up tonight
오늘 밤을 망치겠어 
We gon' fuck up the night
밤을 망쳐버릴 거야 

Bet you you'll see far
확신해, 넌 멀리까지 갈 거야 
Bet you you'll see stars
확신해 넌 별들을 볼 거야 
Bet you you’ll elevate
확신해, 넌 고공을 달릴 거야 
Bet you you'll meet God
확신해, 넌 신을 만날 거야 
'Cause I feel like fallin' in love
사랑에 빠진 것 같아 
I'm in the mood to fuck somethin' up
뭔가를 망치고 싶은 기분이야 
'Cause we gon' fuck up the night
우리는 밤을 망쳐버릴 거야 



What's in these four walls? You sexy, my love (Turn it up)
네 벽 안에는 무엇이 있을까? 넌 섹시해, 내 사랑 (돌아봐) 
Don't miss this roll call, is you here or what? Yeah (Roll it up)
이 명부에 빠질 수 없지, 여기 있지? (굴러봐) 
Show up, show up (Show up, show up), po' up, po' up, oh (Po' up, po' up)
나타나봐, 나타나봐 (나타나봐, 나타나봐) 따라봐, 따라봐
You Mr. Nasty, I'll clean it up
이봐 저질씨, 네가 다 치워줄게 


Go where nobody's been (Go where nobody's been)
아무도 가보지 못한 곳으로 가 (아무도 가보지 못한 곳으로 가) 
Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)
이런 재미를 느껴본 적 있어? (재미를 느껴본 적 있어?)
I wanna go missin', I need a prescription
사라지고 싶어, 처방전이 필요해 
I wanna go higher, can I sit on top of you?
올라가고 싶어, 네 위에 앉아도 될까? 


We gon' fuck up the night (Funk it up, funk it up), black lights
밤을 망쳐버릴 거야 (망칠 거야, 망칠 거야), 검은빛 아래에서 
Spaceships fly, yeah (Spaceships fly)
우주선이 날아다닐 거야 (우주선이 날아다닐 거야) 
Unapologetic when we fuck up the night (Funk it up, funk it up), fuck up tonight
밤을 망쳐도 사과하지 않을 거야(망칠 거야, 망칠 거야), 밤을 망쳐버릴 거야 
We gettin’ fucked up tonight
오늘 밤을 망치겠어 
We gon' fuck up the night
밤을 망쳐버릴 거야 


Bet you you'll see far
확신해, 넌 멀리까지 갈 거야 
Bet you you'll see stars
확신해 넌 별들을 볼 거야 
Bet you you’ll elevate
확신해, 넌 고공을 달릴 거야 
Bet you you'll meet God
확신해, 넌 신을 만날 거야 
'Cause I feel like fallin' in love
사랑에 빠진 것 같아 
I'm in the mood to fuck somethin' up
뭔가를 망치고 싶은 기분이야 
we gon' fuck up the night
우리는 밤을 망쳐버릴 거야 


Hypersonic, sex erotic
초음속, 에로틱한 섹스 
On my body, boy, you got it
내 몸 위에, 남자, 넌 갖고 있어 
Hit them 'draulics while I ride it
내가 타는 동안 엔진을 켜봐 
Got me actin' hella thotty
날 엄청 흥분시켜
So excited, so exotic
너무 흥분돼, 너무 독특해 
I'm a seasoned professional
난 숙련된 전문가야 
Squeeze it, don't let it go
꽉 쥐어, 놓지 말고
Tease it, no self-control
괴롭혀봐, 자제력은 놓아놔
I got time today (I got time today, I got time)
오늘 시간 많아 (시간 많아, 시간 많아)
Oh, I (I got time today, I got time)
오, 나 (나 오늘 시간 많아, 시간 많아) 
I can't wait to come out and play
나와서 놀기만을 기다릴 수가 없어 
Ooh, yeah, you
그래 너 
Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby
와서 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐, 잡아봐 
^[각주:1]
While I buss it, buss it, buss it for you, baby
나는 앞으로 움직여, 움직여, 움직여 너를 위해 
Oh, baby
Anywhere, anytime
어디든, 언제든
I don't mind, I don't mind
괜찮아, 괜찮아 


Yeah (I don't mind)
그래 (상관없어)
For you (All for you)
너를 위해 (너를 위해)
I'm backin' the truck up, huh (Back that truck up)
트럭을 뒤로 빼고 있어 (트럭을 뒤로 빼고 있어)
For you (All for you, for you)
너를 위해 (너를 위해)
A bitch'll get fucked up, huh (I fuck you up)
너를 망쳐놓겠어 (널 망쳤어)
For you (All for you)
너를 위해 (너를 위해)
I'm puttin' my cup up, huh (Put my cup up, yeah)
내 술잔을 올려놓을게 (내 술잔을 올릴게)
For you (All for you, you)
너를 위해 (너를 위해)


'Cause we gon' fuck up the night
우리는 밤을 망쳐버릴 거야 
Take flight (Woo), blindin' lights (Yeah)
훅 날아가, 눈 부실 정도의 빛으로
Fuck it up, fuck it up, fuck it up
망쳐버려, 망쳐버려, 망쳐버려 
(Unapologetic when we fuck up the night)
(밤을 망쳐도 사과하지 않을 거야)
Bet you you'll see stars (Night)
확신해 넌 별들을 볼 거야 (오늘 밤에)
Bet you you'll go far (Night)
확신해, 넌 멀리까지 갈 거야 (오늘 밤에)
Bet you you'll levitate (Night)
확신해, 넌 고공을 달릴 거야 (오늘 밤에)
Bet you you'll meet God (Party people, roll up)  ^[각주:2] 
확신해, 넌 신을 만날 거야 (여기로 모여봐)
Ooh (Yeah, huh)
오
We gon' fuck up the night (Yeah)
우리는 밤을 망쳐버릴 거야 
Spaceships fly
우주선이 날아다닐 거야 
Fuck it up, fuck it up
망쳐버려, 망쳐버려 
 
 



 
 

1. 비욘세는 사랑하는 사람에게 "cuff it" 이라고 반복해서 말하는데 이는 여러가지 의미를 가진다. 성적인 의미에서는 손목을 수갑으로 잠그라는 의미일 수도 있지만, "cuff" 라는 단어는 손바닥으로 때리는 것을 의미하기도 한다.    [본문으로]
2. 클린 버전에서 이 구절이 "Everybody get up!" 로 대체된다는 것을  감안하면, "roll up"이 단순히 "파티에 도착하는 것"이상의 의미를 지닐 수 있다고 말할 수 있다. 이 부분은 대마초를 뜻 할수도 있으며 단순히 행복만을 묘사하는 것이 아니라 비욘세가 고조된 상태일 때의 느낌을 묘사하고 있는 것으로 해석될 수 있다. [본문으로]