Katy Perry (케이티 페리) - California Grils (ft. Snoop Dogg) 뮤비/듣기/가사해석

[Snoop Dogg:]

Greetings loved ones

안녕 사랑하는 사람들

Let's take a journey

여행을 떠나자

[Katy:]

I know a place

난 그곳을 알아

Where the grass is really greener

잔디가 정말 푸른 초원

Warm, wet and wild

따뜻하고 습한 야생

There must be something in the water

물 속에 뭔가가 있어

Sippin' gin and juice

진과 주스를 마시며

Laying underneath the palm trees

야자수 아래에 누워

The boys

남자들은

Break their necks

목이 뿌러질거 같이

Try'na to creep a little sneak peek

우리를 엿보고 있어

(at us)

You could travel the world

넌 세계를 여행할 수 있지만

But nothing comes close

어떤것도 가까이 오지않아

To the golden coast

그 황금 해안이 말이야

Once you party with us

한번 우리와 함께 파티를 한다면

You'll be falling in love

넌 사랑에 빠질거야

Oooooh Oh Oooooh

California girls

캘리포이나 여자들

We're unforgettable

잊을 수가 없어

Daisy Dukes Bikinis on top

핫 팬츠와 비키니

Sun-kissed skin

그을린 피부

So hot

핫해  

We'll melt your popsicle

너의 아이스캔디를 녹일만큼

Oooooh Oh Oooooh

California girls

캘리포이나 여자들

We're undeniable

우린 부정 못해

Fine, fresh, fierce

매력,신선함,치열함

We got it on lock

우리에게 다 있어

West coast represent

서해안의 대표야

Now put your hands up

이제 손 흔들어

Oooooh Oh Oooooh

Sex on the beach

해변에서의 섹스

We don't mind sand in our stilettoes

모래가 들어가도 신경 안써

We freak In my jeep

지프에서 괴물로 변해

Snoop Doggy Dogg on the stereo

스눕독 노래를 들으며

You could travel the world

넌 세계를 여행할 수 있지만

But nothing comes close

어떤것도 가까이 오지않아

To the golden coast

그 황금 해안이 말이야

Once you party with us

한번 우리와 함께 파티를 한다면

You'll be falling in love

넌 사랑에 빠질거야

Oooooh Oh Oooooh

California girls

캘리포이나 여자들

We're unforgettable

잊을 수가 없어

Daisy Dukes Bikinis on top

핫 팬츠와 비키니

Sun-kissed skin

그을린 피부

So hot

핫해  

We'll melt your popsicle

너의 아이스캔디를 녹일만큼

Oooooh Oh Oooooh

California girls

캘리포이나 여자들

We're undeniable

우린 부정 못해

Fine, fresh, fierce

매력,신선함,치열함

We got it on lock

우리에게 다 있어

West coast represent

서해안의 대표야

Now put your hands up

이제 손 흔들어

Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg:]

Tone, tan Fit and ready

태닝하고 준비해

Turn it up cause its gettin' heavy

노래를 틀어 분위기를 바꾸자

Wild wild west coast

거칠,거칠은 서해안

These are the girls I love the most

여기 내가 좋아하는 여자들이야

I mean the ones

내 말은 그거야

I mean like she's the one

내 말은 그래 바로 그녀

Kiss her

키스 하고

Touch her

그녀를 만져

Squeeze her buns

그녀의 엉덩이를 만져 

The girl's a freak

그녀는 괴짜지

She drive a jeep

지프를 몰아

The men on the Beach,

해변에 있는 남자들

I'm okay I won't play

난 괜찮아 난 이제 그만할래

I love the bay

이 날이 좋아

Just like I love LA

LA를 좋아하듯이

Venice beach And Palm Springs

베니스 해변과 팜 스프링

Summertime is everything

여름이 내 전부야

Come on boys Bangin' out

어서와 얘들아

All that ass Hangin' out

엉덩이가 쳐진것들

Bikinis, tanknis, martinis

비키니, 탱키니,마티니

no weenies

거지들은 안돼

Just the King And the Queeny

그저 왕과 여왕뿐

Katy my lady (yeah)

케이티 자기야

Lookie here baby (uh huh)

여기를 봐

I'm all up on ya

너에게 빠졌어

Cuz you're representin' California (ohhh yeahh)

왜냐면 넌 캘리포니아 대표하니까

[Katy:]

California girls

캘리포이나 여자들

We're unforgettable

잊을 수가 없어

Daisy Dukes Bikinis on top

핫 팬츠와 비키니

Sun-kissed skin

그을린 피부

So hot

핫해  

We'll melt your popsicle

너의 아이스캔디를 녹일만큼

Oooooh Oh Oooooh

Oooooh Oh Oooooh

California girls

캘리포이나 여자들

We're undeniable

우린 부정 못해

Fine, fresh, fierce

매력,신선함,치열함

We got it on lock

우리에게 다 있어

West coast represent

서해안의 대표야

Now put your hands up

이제 손 흔들어

Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg:]

(Californiaaa, Californiaaa)

California girls man

I really wish you all could be

너희 모두 캘리포니아가 되길 바래

California girls

(Californiaaa)

지금의 팝 스타 케이티 페리를 만들어 준 곡

빌보드차트 6주 연속 1위를 했지만

 어쩐지 한국에서는 별로 안 알려진곡