Britney Spear(브리트니 스피어스) - Me Against the Music 듣기/가사/해석

 

Me Against the Music

Britney Spears(브리트니 스피어스)

 

Featuring(피처링)

Madonna(마돈나)

Produced(프로듀서)

Tricky Stewart

Album(앨범)

In the Zone 

 

All my people in the crowd

군중 속에 있는 내 친구들 
Grab a partner take it down

파트너를 붙잡아 
It's me against the music, uh-uh

음악에 반하는 건 나야 
It's just me and me

너와 나 둘 뿐 
Yeah, come on

가자 
Huh, hey Britney

이봐 브리트니 
Are you ready? Uh-huh, are you?

준비됐어? 너는?
Uh

And no one cares

아무도 신경 안 써 
It's whippin' my hair, it's pullin' my waist

머리를 휘젓으며 허리를 당겨봐 
To hell with stares

시선은 집어 쳐
The sweat is drippin' all over my face

땀이 얼굴에 뚝뚝 떨어져 
And no one's there

아무도 없어 
I'm the only one dancin' up in this place

나 혼자 여기서 춤추고 있어 
Tonight I'm here

오늘 밤 난 여기 있어 
Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass

드럼의 박자를 느껴봐, 베이스를 유지해야 해 

I'm up against the speaker, tryna take on the music

스피커에 맞섰어, 음악을 틀어봐 
It's like a competition, me against the beat

마치 시합 같아, 내가 박자에 맞서는 것 같아 
I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

그 구역에 들어가고 싶어 (그 구역에 들어가고 싶어)
I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

그 구역에 들어가고 싶어 (그 구역에 들어가고 싶어)
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm

네가 정말 싸우고 싶다면, 안장을 들고 리듬을 타봐 
Tryna hit it chic-a-tah

 찰싹 때려봐 
In a minute, I'mma take you on (I'mma take you on)

잠시 후에, 내가 널 데리러 갈게 (내가 널 대신할게)
I'mma take you on (I'mma take you on)

내가 널 대신할게 (내가 널 대신할게)
Hey, hey, hey

All my people on the floor

바닥에 있는 내 모든 친구들 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
Let me see ya

어디 한번 보자 
All my people wantin' more

내 친구들은 더 원하고 있어 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
I wanna see ya

보고 싶어 
All my people 'round and 'round

친구들이 빙글빙글 돌며 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
Let me see ya

어디 한번 보자 
All my people in the crowd

군중 속에 있는 내 친구들 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
I wanna see ya

보고 싶어 

How would you like a friendly competition?

친선경기는 어떻게 해줄까?
Let's take on the song

노래 한번 들어보자 
Let's take on the song, let's take on the song

노래 한번 들어보자, 노래 한번 들어보자 
It's you and me baby, we're the music

너랑 나 우린 음악이야 
Time to party all night long

밤새 파티할 시간이야 
All night long, all night long

밤새도록, 밤새도록 
(Yeah, let's go)

(그래, 가자) 

We're almost there

거의 다 왔어 
I'm feelin' it bad and I can't explain

기분이 안 좋아서 설명할 수가 없어 
My soul is bare

내 영혼은 텅 비었어 
My hips are movin' at a rapid pace

엉덩이가 빠른 속도로 움직여 
Can you feel it burn?

타오르는 게 느껴져? 
From the tip of my toes, runnin' through my veins

발끝에서 내 혈관을 타고 흘러가 
And now it's your turn

이제 네 차례야 
Let me see what you got, don't hesitate

뭘 찾았는지 보자, 망설이지 마 

I'm up against the speaker, tryna take on the music

스피커에 맞섰어, 음악을 틀어봐 
It's like a competition, me against the beat

마치 시합 같아, 내가 박자에 맞서는 것 같아 
I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

그 구역에 들어가고 싶어 (그 구역에 들어가고 싶어)
I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)

그 구역에 들어가고 싶어 (그 구역에 들어가고 싶어)
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm

네가 정말 싸우고 싶다면, 안장을 들고 리듬을 타봐 
Tryna hit it chic-a-tah

 찰싹 때려봐 
In a minute, I'mma take you on (I'mma take you on)

잠시 후에, 내가 널 데리러 갈게 (내가 널 대신할게)
I'mma take you on (I'mma take you on)

내가 널 대신할게 (내가 널 대신할게)
Hey, hey, hey

All my people on the floor

바닥에 있는 내 모든 친구들 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
Let me see ya

어디 한번 보자 
All my people wantin' more

내 친구들은 더 원하고 있어 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
I wanna see ya

보고 싶어 
All my people 'round and 'round

친구들이 빙글빙글 돌며 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
Let me see ya

어디 한번 보자 
All my people in the crowd

군중 속에 있는 내 친구들 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
I wanna see ya

보고 싶어 

 

Get on the floor, baby, lose control (Yeah)

바닥에 누워봐, 정신줄을 놔봐 
Just work your body (uh-huh) and let it go (Let it go)

그냥 몸을 움직여 그냥 놔둬 (그냥 놔둬)
If you wanna party, just grab somebody

파티를 하고 싶으면 누구라도 잡아 
Hey Britney, we can dance all night long

이봐 브리트니, 우린 밤새도록 춤출 수 있어 

Hey Britney, you say you wanna lose control

브리트니, 정신줄을 놓고 싶다고 했잖아 
Come over here, I got something to show ya

이리 와 봐, 보여줄 게 있어 
Sexy lady, I'd rather see you bare your soul

섹시한 아가씨, 네 영혼을 드러내는 걸 보고 싶어 
If you think you're so hot, better show me what you got

네가 섹시하다고 생각한다면 네가 가진 걸 보여 주는 게 좋을 거야  

All my people in the crowd, let me see you dance

군중 속에 있는 내 친구들, 네가 춤추는 걸 볼래 
Come on Britney, lose control, watch you take, take it down

자, 브리트니 정신줄을 놓고 네가 취하는 걸 봐 

Get on the floor, baby, lose control

바닥에 누워봐, 정신줄을 놔봐 
Just work your body and let it go

그냥 몸을 움직여 그냥 놔둬
If you wanna party, just grab somebody

파티를 하고 싶으면 누구라도 잡아 
Hey Britney, we can dance all night long

이봐 브리트니, 우린 밤새도록 춤출 수 있어 

All my people on the floor

바닥에 있는 내 모든 친구들 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
Let me see ya

어디 한번 보자 
All my people wantin' more

내 친구들은 더 원하고 있어 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
I wanna see ya

보고 싶어 
All my people 'round and 'round

친구들이 빙글빙글 돌며 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
Let me see ya

어디 한번 보자 
All my people in the crowd

군중 속에 있는 내 친구들 
Let me see you dance

네가 춤추는 걸 볼래 
I wanna see ya

보고 싶어 

All my people in the crowd, let me see you dance

군중 속에 있는 내 친구들, 네가 춤추는 걸 볼래 
Come on Britney, take it down, make the music dance

어서 브리트니 내려놓고 음악에 맞춰서 춤춰봐 

All my people 'round and 'round, party all night long

내 친구들은 밤새 파티를 하고 있어 
Come on Britney, lose control, watch you take it down

자, 브리트니 정신줄을 놓고 네가 취하는 걸 봐