Beyonce(비욘세) - TEXAS HOLD 'EM 듣기/가사/해석

 

TEXAS HOLD 'EM
Beyonce(비욘세)

 

Album(앨범)
 COWBOY CARTER
 
Producer(프로듀서)
Beyonce, Killah B & Nathan Ferraro

팝뮤직클라우드

 
 
This ain't Texas (Woo)
여기는 텍사스가 아니야
Ain't no hold 'em (Hey)
*홀덤은 없어 

*포커의 한 종류로 '텍사스 홀덤'이라고도 불린다. 

So lay your cards down, down, down, down
네 카드를 내려놔, 내려놔, 내려놔, 내려놔 
So park your Lexus (Woo)
렉서스를 주차하고  
And throw your keys up (Hey)
차 키를 던져 
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around)
여기 서 있어, 있어, 있어 있어 , 있어 ( 여기 서 있어 )
And I'll be damned if I can't slow-dance with you
너와 *슬로우 댄스를 못 춘다면 나는 안 출 거야 

*결혼식에서 추는 천천히 움직이며 로맨틱한 춤을 의미한다. 

Come pour some sugar on me, honey too
내게 설탕을 좀 뿌려줘, 내 애인한테도 
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
이게 진짜 삶의 *부기와 진짜 삶의 **호다운이야 

* 1970년대 미국에서 인기를 꾼 춤이다.
**미국 서부 쪽의 춤과 음악을 뜻하며 주로 컨트리 음악이다. 

Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha (Woo)
개 같이 굴지 말고, 무대에서 내려와 춤추자 


There's a tornado (There's a tornado)
토네이도가 있어 (토네이도가 있어)
In my city (In my city)
내 도시에 (내 도시에)
Hit the basement (Hit the basement)
지하실로 가 (지하실로 가)
That shit ain't pretty (That shit ain't pretty)
별로 좋지는 않아 (별로 좋지는 않아 ) 
Rugged whiskey (Rugged whiskey)
거친 위스키를 마시며 (거친 위스키)
'Cause we survivin' ('Cause we survivin')
우린 살아가고 있어 (우린 살아가고 있어)
Off red-cup kisses, sweet redemption, passin' time, yeah
*레드컵 키스를 받으며, 달콤한 구원, 시간을 보내면서 

*2011년 컨트리 가수 토키 키스의  히트곡 'red solo cup'을 뜻할 수도 있고, 70년대 인기였던 빨간 컵을 의미할 수도 있다. 

Ooh, one step to the right
한 걸음 오른쪽으로 
We headed to the dive bar we always thought was nice
우린 항상 좋다고 생각했던 *다이브 바로 향해 

*저렴하고 소박한 분위기의 술집

Ooh, run me to the left
날 왼쪽으로 데려다줘 
Then spin me in the middle, boy, I can't read your mind
그런 다음 날 중간에서 돌려, 네 마음을 읽을 수가 없거든 


This ain't Texas (Woo)
여기는 텍사스가 아니야
Ain't no hold 'em (Hey)
홀덤은 없어 
So lay your cards down, down, down, down
네 카드를 내려놔, 내려놔, 내려놔, 내려놔 
So park your Lexus (Woo)
렉서스를 주차하고  
And throw your keys up (Hey)
차 키를 던져 
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around)
여기 서 있어, 있어, 있어 있어 , 있어 ( 여기 서 있어 )
And I'll be damned if I can't slow-dance with you
너와 슬로우 댄스를 못 춘다면 나는 안 출 거야 
Come pour some sugar on me, honey too
내게 설탕을 좀 뿌려줘, 내 애인한테도 
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
이게 진짜 삶의 부기와 진짜 삶의 호다운이야 
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo
개 같이 굴지 말고, 무대에서 내려와 춤추자 
And I'll be damned if I cannot dance with you
너와 춤추지 못한다면 나도 안 출 거야 
Come pour some liquor on me, honey too
내게 술을 따르러 와, 사랑하는 당신도 
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
이게 진짜 삶의 부기와 진짜 삶의 호다운이야 
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo
개 같이 굴지 말고, 무대에서 내려와 춤추자 

Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo

There's a heatwave (There's a heatwave)
열파가 있어(열파가 있어)
Comin' at us (Comin' at us)
우리를 향해 오고 있어 (우리를 향해 오고 있어)
Too hot to think straight (Too hot to think straight)
너무 뜨거워서 정신이 없어 (너무 뜨거워서 정신이 없어)
Too cold to panic (Cold to panic)
너무 추워서 당황스러워 (너무 추워서 당황스러워)
All of the problems
모든 문제들은
Just feel dramatic (Just feel dramatic)
과장된 것 같아(과장된 것 같아)
And now we're runnin' to the first bar that we find, yeah
이제 우리가 처음으로 찾은 술집으로 달려 가 

Ooh, one step to the right
한 걸음 오른쪽으로 
We headed to the dive bar we always thought was nice
우린 항상 좋다고 생각했던 다이브 바로 향해 
Ooh, you run to the left
너는 왼쪽으로 가 
Just work me in the middle boy, I can't read your mind
그냥 나를 가운데서 움직여줘,  네 마음을 읽을 수가 없거든 


This ain't Texas (Woo)
여기는 텍사스가 아니야
Ain't no hold 'em (Hey)
홀덤은 없어 
So lay your cards down, down, down, down, oh
네 카드를 내려놔, 내려놔, 내려놔, 내려놔 
So park your Lexus (Hey)
렉서스를 주차하고  
And throw your keys up (Hey)
차 키를 던져 
And stick around, ' round, 'round, 'round, 'round (Stick around)
여기 서 있어, 있어, 있어 있어 , 있어 ( 여기 서 있어 )
And I'll be damned if I cannot dance with you
너와 춤추지 못한다면 나도 안 출 거야 
Come pour some sugar on me, honey too
내게 설탕을 좀 뿌려줘, 내 애인한테도 
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
이게 진짜 삶의 부기와 진짜 삶의 호다운이야 
Don't be a bitch, come take it to the floor now (Woo)
개같이 굴지 말고, 무대에서 내려와 춤추자 
And I'll be damned if I cannot dance with you
너와 춤추지 못한다면 나도 안 출 거야 
Come pour some liquor on me, honey too
나에게 주스를 따라줘, 내 애인한테도 
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
이게 진짜 삶의 부기와 진짜 삶의 호다운이야 
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo
개같이 굴지 말고, 무대에서 내려와 춤추자 

Take it to the floor now, ooh
무대에서 내려와 
Hoops, spurs, boots
훅,*스퍼스, 부츠

*카우보이들이 말을 탈 때 신는 구두 뒤에 달린 톱니바퀴 모양 쇠 

To the floor now, ooh
무대에서 내려와 
Tuck, back, oops (Ooh, ooh, ooh)
턱, 뒤로 
Shoot
슛 
Come take it to the floor now, ooh
이제 무대에서 내려와 
And I'll be damned if I cannot dance with you
너와 춤추지 못한다면 나도 안 출 거야 
Baby, pour that sugar and liquor on me, too
설탕과 주스를 내게 부어 줘, 
Furs, spurs, boots
모피, 스퍼스, 부츠 
Solargenic, photogenic, shoot
태양, 사진, 슛