Beyonce(비욘세) - YA YA 듣기/가사/해석

   

 

 

YA YA
Beyonce(비욘세)

 

Album(앨범)
COWBOY CARTER 
 
Prodcer(프로듀서)
Beyonce, Cadenza, Harry Edwars, Khiye Tyler & The-Dream

 
Hello, girls (Hello, Beyonce)
반가워, 여성들 (안녕 비욘세) 
Hello, fellas (You're pretty swell)
안녕, 친구들 (넌 정말 멋져) 
Those petty ones can't fuck with me (Why?)
보잘것없는 사람들은 날 건드릴 수 없어 (왜?)
'Cause I'm a clever girl, we snappin'
난 똑똑한 여자거든, 우리 같이 해보자 
(Pretty please) Toms, please
(제발 부탁해) 톰, 부탁해 
We wanna welcome you to the Beyonce Cowboy Carter: Act II, ah
비욘세 카우보이 카터: 액트 투에 온 걸 환영해 
And a rodeo chitlin circuit
로데오와 *치틀린 서킷에 온 걸 환영해

*흑인 예술가들이 공연했던 극장, 클럽을 일컫는 단어

We gon' make it do what it do, ya-ya
우린 해낼 거야, 야-야 
Put them hands together
같이 박수치자  

We clappin'
우린 손뼉 치고 
We drummin' (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
우린 드럼을 쳐 
Oh, oh, ya-ya-ya (Oh, ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
Oh, ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Oh, ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
Ya-ya-ya-ya (Oh, ya)
(Ya-ya) B-E-Y-I-N-C-E, ya
*비앙세

*원래 비욘세의 이름은 BEYINCE였지만 병원 직원의 실수로 BEYONCE로 기록되었다고 한다.
비욘세는 엄마에게 왜 수정을 안해냤고 물었지만 비욘세의 엄마는 이렇게 답했다
"출생증명서를 받을 수 있는 것만으로도 감사해, 과거엔 흑인들은 출생증명서조차 받을 수 없었거든"

 
My family live and died in America, hm
내 가족은 미국에서 살고 죽었어 
Good ol' USA, shit (Good ol' USA)
정말 대단해, 미국은 (대단해 미국)
Whole lotta red in that white and blue, huh
하얀색과 파란색 안에 빨간색이 가득해 
History can't be erased, ooh
역사는 지워지지 않아 
You lookin' for a new America? (America)
새로운 미국을 찾고 있어? (미국)
Are you tired, workin' time and a half for half the pay? (Woo-hoo)
두 배의 시간을 일 하고 절반의 임금을 받고 피곤해졌어?
Ya-ya (Half the pay, oh-oh)
야-야(절반의 임금) 
I just pray that we don't crash, keep my Bible on the dash
난 우리가 추락하지 않기를 기도할 뿐이야, 내 대시보드에 성경을 두고 
We gotta keep the faith
우리는 신앙을 지켜야 해 
Wildfire burnt his house down
산불이 그의 집을 태웠어 
Insurance ain't gon' pay no Fannie Mae, shit
보험은 주택 대출도 갚아주지 않을 거야
So hold this holster, pour mo' liquor, please
그래서 이 권총을 잡고, 술을 더 부어
Hard workin' man ain't got no money in the bank
열심히 일하는 남자는 은행에 돈이 없어 
Huh, the ya-ya
흠, 야-야 
Turn up the vinyl and the radio (Radio)
LP랑 라디오의 볼륨을 높여 (라디오)
He can't watch the news nowadays (Nowadays)
요즘 그는 뉴스를 볼 수 없어 (요즘) 
Oh, I just pray that he don't crash, keep his pistol on the dash
나는 그가 사고 나지 않기를 기도할 뿐이야, 그의 대시보드에 총을 두고 
He gotta keep the faith
그는 신앙을 지켜야 해 

She's pickin' up good vibrations
그녀는 좋은 진동을 느끼고 있어 
He's lookin' for sweet sensations
그는 달콤한 감각을 찾고 있어 

Ladies? (Yeah?)
여성분들? (왜?)
Fuck it, we shakin' (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
우리는 흔들어 
We swimmin' (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
우리는 수영해 
We jerkin' (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
쥐어짜고 
We twerkin' (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
엉덩이를 흔들어 
You wanna touch it, don't you? (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
만지고 싶지? 그렇지? 
Come get this genie in a bottle (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
이 병 속의 요정을 데려와 
Come rub it, won't you? (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
와서 문질러줘, 그래야 되지 않겠어? 
I pop it (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
펑 터뜨려 
I walk it like I talk it (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
난 말한 대로 행동해 
I got your spurs sparkin' (Ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya)
네 *박차를 반짝이게 해 

*카우보이 신발에 달린 톱니바퀴 

Ya-ya-ya-ya-ya, oh

Let loose
자유롭게
Do what you do, baby, Good God
네가 하고 싶은 걸 해

I don't wanna hear no ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
난 이제 듣고 싶지 않아 
I got you daydreamin'
넌 몽상하고 있어 
Put your lips on my lips
네 입술을 내 입술에 대고 
And strum me like a guitar
기타처럼 튕겨봐 
La-la-la-la-la-la-la-la, you got me movin', boy
라-라-라-라-라-라, 네가 날 움직이게 해 
You got me ooh-in', you might know what you're doin' (Ooh-ooh)
네가 내게 감동을 주고 있어, 넌 뭘 하고 있는지 알 거야 
Put them babies to bed (Oh-oh)
아이들은 잠재워 
We sweat out the sheets (Oh)
우리는 침대를 땀으로 적셔 
Got you up all night and now you don't wanna leave
밤새 깨워나 있어, 여기를 떠나고 싶지 않아 
I can soothe your pain, yeah
난 네 고통을 달래 줄 수 있어 
When I'm long gone, you'll call my name, yeah
내가 떠난 한참 뒤, 넌 내 이름을 부를 거야 
World of Wind got you insane, yeah
바람의 세계가 널 미치게 할 거야 
It's givin' me the faith
그게 내게 신앙을 줘 

I'm pickin' up good vibrations (Ooh)
나는 좋은 진동을 느끼고 있어 
He's givin' me sweet sensations (Oh)
그는 내게 달콤한 감각을 줘 

B-E-Y-I-N-C-E, ya (Get down)
비앙세 (엎드려)
We gon' bust it down (Ya-ya)
우리는 그걸 무너뜨릴 거야 
From Texas (From Texas)
텍사스에서 (텍사스에서)
To Gary (To Gary)
게리까지 (게리까지)
All the way down to New York City (New York City)
뉴욕까지 쭉 (뉴욕)
Give me a kiss
키스해 줘 
Big daddy, you so pretty (So pretty)
*큰 아빠, 넌 정말 멋져 

*비욘세 남편 제이지의 애칭 

 
Got these slugs in my mouth, when I die, don't take 'em out
내 입 안에 금니가 있어, 내가 죽어도 뺴지 마 
(Got these slugs in my mouth, when I die, don't take 'em out) Ooh
(내 입 안에 금니가 있어, 내가 죽어도 빼지 마) 
Baby, if you ain't got no grits, get the fuck up out the South
만약 네가 *그리츠가 없다면 남부에게 나가 

*옥수수를 만든 죽

(If you ain't got no grits, get the fuck up out the South) Mmh
(만약 네가 그리츠가 없다면 남부에게 나가)
Life is comin' at me fast, keep my Bible on the dash
인생은 빠르게 지나가, 내 대시보드에 성경을 두고 
His pistol in my seat, just in case I gotta blast
좌석에 그의 총을 두고, 내가 쏴야 할 경우에 대비해 
I just wanna shake my ass (Have a blast), ooh
난 그냥 내 엉덩이를 흔들고 싶어 (즐기면서) 
I just wanna shake my ass (Have a blast), ooh (We vibratin')
난 그냥 내 엉덩이를 흔들고 싶어 (즐기면서) (우리는 진동해) 
And lover boy, you're so fine
그리고 사랑스러운 남자, 넌 정말 멋져 
Ooh, you got me losin' my mind
네가 날 미치게 해 
But you gotta keep the faith
하지만 넌 신앙을 지켜야 해 

Oh-oh-oh-oh-oh
We gotta keep the faith
우리는 신앙을 지켜야 해 
Ah, vote
투표해 
Ah, oh, woah-oh