Rihanna(리한나) - Rude boy 뮤비/듣기/가사/해석

해석:sunboow 

Rihanna(리한나) 

 Rude boy

[Chorus] 
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  

^[각주:1] 
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  

[Verse 1] 
Tonight, I'ma let you be the captain 
오늘 밤, 네가 대장이 될 수 있게 해 줄게 

^[각주:2]
Tonight, I'ma let you do your thing, yeah 
오늘 밤, 네가 할 수 있게 해 줄게  
Tonight, I'ma let you be a rider 
오늘 밤, 네가 기수가 되도록 해 줄게  
Giddy-up, giddy-up, giddy-up babe 
일어나, 일어나, 일어나  
Tonight, I'ma let it be fire 
오늘 밤, 난 그게 불이 되게 놔둬  
Tonight, I'ma let you take me higher 
오늘 밤, 나를 더 높게 데려가 줘  
Tonight, baby, we could get it on, yeah, we could get it on, yeah 
오늘 밤, 우리는 그걸 입을 수 있어, 그래 그걸 입을 수 있어  

[Pre-Chorus] 
Do you like it? 
마음에 들어?  
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want 
자기야, 나는 원해 
Give it to me, baby like boom, boom, boom 
내게 줘 
What I want, want, want is what you want, want, want 
내가 원하고 네가 원하는 것이야  
Nah, nah-ah 

[Chorus] 
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  

[Verse 2] 
Tonight, I'ma give it to ya harder 
오늘 밤, 난 너에게 더 열심히 줄 거야  
Tonight, I'ma turn ya body out 
오늘 밤, 난 너를 내쫓을 거야  
Relax, let me do it how I wanna 
진정해, 내가 원하는 대로 하게 해줘  

^[각주:3]
If you got it I need it and I'ma put it down 
네가 그걸 얻었다면 난 그걸 필요로 하고 난 그걸 끝장을 볼 거야  
Buckle up, I'ma give it to ya stronger 
안전벨트를 매, 내가 더 강하게 해줄게  
Hands up, we could go a little longer 
손들어, 조금만 더 가면 돼  
Tonight, I'ma get a little crazy, get a little crazy, baby 
오늘 밤 난 조금 미쳤어, 조금 미쳐버렸어  

[Pre-Chorus] 
Like it? 
좋아?  
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want 
자기야, 나는 원해 
Give it to me, baby like boom, boom, boom 
내게 줘 
What I want, want, want is what you want, want, want 
내가 원하고 네가 원하는 것이야  
Nah, nah-ah 

[Chorus] 
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  

[Bridge] 
I like the way you touch me there 
난 네가 날 만지는 방식이 좋아  
I like the way you pull my hair 
네가 내 머리를 잡아당기는 게 좋아  
Babe, if I don't feel it I ain't faking, no, no 
내가 느끼지 못한다면 난 속이지 않을 거야  
I like when you tell me 'kiss you there' 
난 네가 '거기를 키스해'라고 말하는 게 좋아  

^[각주:4]
I like when you tell me 'move it there' 
난 네가 '거기서 움직여'라고 말하는 게 좋아  
So giddy-up, time to get it up 
너무 어지러워, 일어날 시간이야  
You say you a rude boy, show me what you got now 
무례한 꼬맹이라고 했지, 지금 뭘 가지고 있는지 보여줘  
Come here right now 
당장 이리 와  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  


[Chorus] 
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  
Come here, rude boy, boy, can you get it up? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래? 
Come here rude boy, boy, is you big enough? 
이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 
가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해  
Yeah, yeah, yeah 
Take it, take it baby, baby 
가져가, 가져가  
Take it, take it, love me, love me 

가져가, 가져가, 날 사랑해, 날 사랑해 

Come here, rude boy, boy, can you get it up? 

이리 와, 무례한 꼬맹이야 좀 올려 줄래?  

Come here rude boy, boy, is you big enough? 

이리 와, 무례한 꼬맹이야, 너 충분히 커?  

Rude Boy 

(또는 "Rudeboy" 로 쓰나 간단히 말하면 "Rude"로 쓰여짐) 는 

1960년대 자메이카의 거리 문화에서 유래한 말로 라스타피안과 함께 성장한 도시의 실업자 집단을 가리킵니다.

무례한 소년들은 "빈민가 문화의 도덕성"의 정당성을 기념하기 위해 래스터카리아인들의 이념과 의식에서 나왔습니다. 

---

Tonight, I'ma let you be the captain 

오늘 밤, 네가 대장이 될 수 있게 해 줄게 

리한나는 파트너가 침실을 지배하도록 두거나, 성 행위를 선택하고 통제하도록 하고 있습니다. 

나중에 이 노래는 바로 정 반대로 부릅니다. 

---

Relax, let me do it how I wanna 

진정해, 내가 원하는 대로 하게 해줘  

리한나는 침실의 통제권을 가지는 것을 좋아합니다.

전의 가사와 달리 파트너가 '주장'이 되게 하겠다고 말했는데, 이제는 자신이 성적 활동을 장악할 차례라고 말합니다.

 자신이 무엇을 하고 있는지 알고 있다는 것을 파트너에게 확신시키기 위해 "Relax"라고 합니다.

---

I like the way you touch me there 

난 네가 날 만지는 방식이 좋아  

I like the way you pull my hair 

네가 내 머리를 잡아당기는 게 좋아  

Babe, if I don't feel it I ain't faking, no, no 

내가 느끼지 못한다면 난 속이지 않을 거야  

I like when you tell me 'kiss you there' 

난 네가 '거기를 키스해'라고 말하는 게 좋아  

이 라인들은 Debarge's의 "I Like It" 에서 따온것입니다. 

1. Rude Boy(또는 "Rudeboy" 로 쓰나 간단히 말하면 "Rude"로 쓰여짐) 는 1960년대 자메이카의 거리 문화에서 유래한 말로 라스타피안과 함께 성장한 도시의 실업자 집단을 가리킵니다. 무례한 소년들은 "빈민가 문화의 도덕성"의 정당성을 기념하기 위해 래스터카리아인들의 이념과 의식에서 나왔습니다. [본문으로]
2. 리한나는 파트너가 침실을 지배하도록 두거나, 성 행위를 선택하고 통제하도록 하고 있습니다. 나중에 이 노래는 바로 정 반대로 부릅니다. [본문으로]
3. 리한나는 침실의 통제권을 가지는 것을 좋아합니다. 전의 가사와 달리 파트너가 '주장'이 되게 하겠다고 말했는데, 이제는 자신이 성적 활동을 장악할 차례라고 말합니다. 자신이 무엇을 하고 있는지 알고 있다는 것을 파트너에게 확신시키기 위해 "Relax"라고 합니다 [본문으로]
4. 이 라인들은 Debarge's의 "I Like It" 에서 따온것입니다. [본문으로]