[Verse 1] One look, dark room, meant just for you 한 번의 눈길, 어두운방, 널위한 거야 Time moved too fast, you play it back 시간이 너무 빨리 가면 넌 그걸 다시 재생해 Buttons on a coat, lighthearted joke 코트에 단추를 달고 가벼운 농담을 해 No proof, not much, but you saw enough 증거가 많지 않지만 넌 충분히 봤어 Small talk, he drives, coffee at midnight 잡담을 하고 운전을 해, 한밤중에 커피 The light reflects the chain on your neck 목에 있는 목걸이는 빛을 반사해 He says, "Look up" and your shoulders brush 그가 "위를 봐"라고 말하자 너의 어깨가 스치듯 와 No proof, one touch, you felt enough 증거는 없지만 한 번의 손길로 충분할 것 같아 [Chorus] You can hear it in the silence, silence, you 넌 침묵 속에서 들을 수 있어 You can feel it on the way home, way home, you 집에 가는 길에서도 넌 느낄 수 있어 You can see it with the lights out, lights out 불을 꺼도 넌 볼 수 있지
[각주:1] You are in love, true love 넌 사랑에 빠졌어, 진실한 사랑에 You are in love 넌 사랑에 빠졌어 [Verse 2] Morning, his place, burnt toast, Sunday 상쾌한 아침, 그의 집, 불에 탄 토스트, 일요일
[각주:2] You keep his shirt, he keeps his word 네가 그의 셔츠를 간직하며 그는 약속을 지켜 And for once you let go of your fears and your ghosts 한 번의 두려움과 유령을 놓아 버렸어 One step, not much, but it said enough 한 걸음, 많이는 아니지만 충분히 말해줬어 You kiss on side walks, you fight and you talk 옆길로 나가서 키스하고 싸운 후 말하지
[각주:3] One night he wakes, strange look on his face 어느 날엔 그는 이상한 표정을 지으며 깨어나며 Pauses, then says "You're my best friend." 잠시 멈추고 나서 "넌 내 가장 소중한 친구야"라고 말해 And you knew what it was, he is in love 그리고 넌 그게 뭔지 알았어, 그는 사랑에 빠졌어 [Chorus] You can hear it in the silence, silence, you 넌 침묵 속에서 들을 수 있어 You can feel it on the way home, way home, you 집에 가는 길에서도 넌 느낄 수 있어 You can see it with the lights out, lights out 불을 꺼도 넌 볼 수 있지 You are in love, true love 넌 사랑에 빠졌어, 진실한 사랑에 [Break down] And so it goes... 그래서 이렇게 되는 거야 You two are dancing in the snowglobe round and round 너희 둘은 눈밭에서 춤을 춰
[각주:4] And he keeps a picture of you in his office downtown 그는 시내에 있는 그의 사무실에 네 사진을 보관하고 있어 And you understand now why they lost their minds and fought the wars 이제야 그들이 왜 정신을 잃고 전쟁을 잃고 벌였는지 이해하는 거야 And why I spent my whole life trying to put it into words 왜 내가 평생을 말로 표현하는데 보냈는지 [각주:5]
[Pre-Chorus] You can hear it in the silence, silence 넌 침묵 속에서 들을 수 있어 You can feel it on the way home, way home 집에 가는 길에서도 넌 느낄 수 있어 You can see it with the lights out 불을 꺼도 넌 볼 수 있지 You are in love, true love 넌 사랑에 빠졌어, 진실한 사랑에 You are in love 넌 사랑에 빠졌어 [Chorus] You can hear it in the silence, silence, you 넌 침묵 속에서 들을 수 있어 You can feel it on the way home, way home, you 집에 가는 길에서도 넌 느낄 수 있어 You can see it with the lights out, lights out 불을 꺼도 넌 볼 수 있지 You are in love, true love 넌 사랑에 빠졌어, 진실한 사랑에 You can hear it in the silence, silence, you 넌 침묵 속에서 들을 수 있어 You can feel it on the way home, way home, you 집에 가는 길에서도 넌 느낄 수 있어 You can see it with the lights out, lights out 불을 꺼도 넌 볼 수 있지 You are in love, true love 넌 사랑에 빠졌어, 진실한 사랑에 You are in love 넌 사랑에 빠졌어
이 곡은 테일러에대한 이야기는 아니고
테일러의 친구 Lena Dunham 과 Jack Antonoff (fun.멤버)에 대한 사랑노래 입니다
레나던햄은 Bad Blood에 출연 잭 안토노프는 You Are In Love와 Out Of The Woods를 작곡했습니다
레나던햄은 트위터로 이 곡을 웨딩송으로 쓰겠다고 말했습니다
You can see it with the lights out, lights out
불을 꺼도 넌 볼 수 있지
lights out 은
섹드립으로도 자주 쓰이는 말입니다
Morning, his place, burnt toast, Sunday 상쾌한 아침, 그의 집, 불에 탄 토스트, 일요일
일요일 아침이라는건
두 사람이 동거를 하거나 토요일밤에 밤새도록 놀았다는거겠죠
토스트는 탔지만 둘이 있는 일요일 아침은 완벽하다는걸 뜻합니다
You kiss on side walks, you fight and you talk
옆길로 나가서 키스하고 싸운 후 말하지
"kiss me on a sidewalk,take away the pain"
Sparks Fly 에서도 비슷한 표현을 썼는데 둘의 다정한 사이를 뜻합니다
You two are dancing in the snowglobe round and round 너희 둘은 눈밭에서 춤을 춰
"Back to December"의 뮤비에서의 테일러랑은 틀린 모습을 보여주죠
뮤비에서 테일러는 헤어진 후 집 안에서 우는 모습을 보여주는데 이 구절에서 두명은 반대로 눈밭에 나가서 춤을추는 모습을 보여줍니다And why I spent my whole life trying to put it into words
댓글