Kelly Clarkson(켈리 클락슨) - Because Of You 뮤비/듣기/가사/해석

해석:sunboow

Kelly Clarkson(켈리 클락슨) 

 Because Of You

[Verse 1] 
I will not make the same mistakes that you did 
난 네가 했던 실수를 하지 않을 거야  
I will not let myself 
난 나 자신을 내버려 두지 않을 거야  
Cause my heart so much misery 
내 가슴이 너무 아프거든  
I will not break the way you did 
난 네가 한 것처럼 상처 주지 않을 거야  
You fell so hard 
너무 심하게 넘어졌어  
I've learned the hard way 
난 어려운 방법을 배웠지  
To never let it get that far 
그렇게까지 되지 않도록   

^[각주:1]

[Chorus] 
Because of you 
너 때문에  
I never stray too far from the sidewalk 
난 길에서 멀리 벗어나지 않아  
Because of you 
너 때문에  
I learned to play on the safe side so I don't get hurt 
난 안전한 쪽에서 놀아서 다치지 않게 해  
Because of you 
너 때문에  
I find it hard to trust not only me, but everyone around me 
나뿐만 아니라 주위의 모든 사람들을 믿기 힘들어  
Because of you 
너 때문에  
I am afraid 
걱정이 돼  

^[각주:2]

[Verse 2] 
I lose my way 
난 길을 잃었고  
And it's not too long before you point it out 
네가 그걸 지적하기까지 오래 걸리지 않았어 
I cannot cry 
울 수도 없어  
Because I know that's weakness in your eyes 
왜냐하면 난 그게 너의 약점이라는 걸 알거든  

^[각주:3]
I'm forced to fake 
난 속이는 것을 강요당해  
A smile, a laugh everyday of my life 
내 인생의 미소와 웃음을 매일   
My heart can't possibly break 
내 마음은 결코 깨질 수 없어  
When it wasn't even whole to start with 
처음에 완전하지도 않았을 때  
^[각주:4]

[Chorus] 
Because of you 
너 때문에  
I never stray too far from the sidewalk 
난 길에서 멀리 벗어나지 않아  
Because of you 
너 때문에  
I learned to play on the safe side so I don't get hurt 
난 안전한 쪽에서 놀아서 다치지 않게 해  
Because of you 
너 때문에  
I find it hard to trust not only me, but everyone around me 
나뿐만 아니라 주우의 모든 사람들을 믿기 힘들어  
Because of you 
너 때문에  
I am afraid 
걱정이 돼  

[Bridge] 
I watched you die 
난 네가 죽는 걸 봤어  
I heard you cry every night in your sleep 
난 네가 잠든 동안 매일 밤 우는소리를 들었어  
I was so young 
난 너무 어렸지 
You should have known better than to lean on me 
나한테 기대지 말았어야지  
You never thought of anyone else 
넌 다른 사람 생각도 못했잖아  
You just saw your pain 
넌 방금 너의 고통을 봤어  

^[각주:5]
And now I cry in the middle of the night 
지금 난 한방 중에 울고 있어  
For the same damn thing 
빌어먹을 같은 이유로  

[Chorus] 
Because of you 
너 때문에  
I never stray too far from the sidewalk 
난 길에서 멀리 벗어나지 않아  
Because of you 
너 때문에  
I learned to play on the safe side so I don't get hurt 
난 안전한 쪽에서 놀아서 다치지 않게 해  
Because of you 
너 때문에  
I try my hardest just to forget everything 
난 모든 것을 잊으려고 최선을 다해  
Because of you 
너 때문에 
I don't know how to let anyone else in 
난 다른 사람을 들여보내는 방법을 몰라  
Because of you 
너 때문에 
I'm ashamed of my life because it's empty 
내 인생이 비어있어서 부끄러워  
Because of you 
너 때문에  
I am afraid 
걱정이 돼  

^[각주:6]

[Outro] 
Because of you 
너 때문에  
Because of you 
너 때문에 

"Because Of You"는 켈리 클락슨의 두번째 앨범 Break away 에 수록된 세번째 싱글입니다.

이 노래는 켈리 클락슨이 16살떄 부모님의 이혼에 대한 영향을 반영하기 위해 썼던 노래입니다.

그 때 당시 켈리 클락슨은 6살이였다고 합니다.

원래 이 곡은 첫번쨰 앨범에 포함되기를 원했지만

 NRG 레코딩 스튜디오(켈리의 음반사)는 다른 견해를 가지고 있었고

앨범에 적합하지 않다고 생각했습니다. 

I will not make the same mistakes that you did 

난 네가 했던 실수를 하지 않을 거야  

I will not let myself 

난 나 자신을 내버려 두지 않을 거야  

Cause my heart so much misery 

내 가슴이 너무 아프거든  

I will not break the way you did 

난 네가 한 것처럼 상처 주지 않을 거야  

You fell so hard 

너무 심하게 넘어졌어  

I've learned the hard way 

난 어려운 방법을 배웠지  

To never let it get that far 

그렇게까지 되지 않도록   

관계가 고통 받는 것을 

보아 왔고, 그것은 켈리 클락슨이 그 관계를 깨뜨리는 것처럼 그녀를 깨지게 하지 않도록 하는 일종의 학습 경험이 되었습니다. 

---

Because of you 

너 때문에  

I never stray too far from the sidewalk 

난 길에서 멀리 벗어나지 않아  

Because of you 

너 때문에  

I learned to play on the safe side so I don't get hurt 

난 안전한 쪽에서 놀아서 다치지 않게 해  

Because of you 

너 때문에  

I find it hard to trust not only me, but everyone around me 

나뿐만 아니라 주우의 모든 사람들을 믿기 힘들어  

Because of you 

너 때문에  

I am afraid 

걱정이 돼  

두 가지 의미를 가집니다. 

켈리는 부모님의 관계가 무너지는 것을 보고 그것이 자신에게 일어나지 않을까 두려워합니다.

그래서 그녀는 미래의 결혼 생활이 무너지는 것을 피하기 위해 가능한 단순하려고 노력 합니다.

그녀는 이미 어떤 관계에서 상처를 받은 경험을 했고, 좀 더 내성적이고 안전한 쪽에서 놀고 있습니다. 만약 그렇지 않으면 다른 남자에게 다시 상처를 받을 것이기 때문입니다.

---

I cannot cry 

울 수도 없어  

Because I know that's weakness in your eyes 

왜냐하면 난 그게 너의 약점이라는 걸 알거든  

자신이 살고 있는 부모에 대해 책임감을 느끼기 때문에 울지 못할것 입니다. 자신의 유일한 가족을 해치지 않기 위해 슬픔을 드러내지 않으려고 노력합니다. 자신을 돌보기로 되어 있던 약한 부모를 대신해 그것이 발달되지도 않은 어린 마음을 아프게 하는 이혼을 통해 정서적으로 돌봐야 하기 때문에 죄책감을 느낍니다.

---

I'm forcd to fake 

난 속이는 것을 강요당해  

A smile, a laugh everyday of my life 

내 인생의 미소와 웃음을 매일   

My heart can't possibly break 

내 마음은 결코 깨질 수 없어  

When it wasn't even whole to start with 

처음에 완전하지도 않았을 때  

비록 심장은 치유되고 있지만 켈리는 여전히 부모님과의 관계 악화로 인한 

모든 상처들로 인해 큰 상처를 느끼고 있고 여전히 행복해 보이도록 해야 합니다.

---

You never thought of anyone else 

넌 다른 사람 생각도 못했잖아  

You just saw your pain 

넌 방금 너의 고통을 봤어  

켈리는 부모가 이렇게 파탄난 결혼, 특히 그들의 어린 딸로 인해

 엄청난 충격을 받은 다른사람들을 돌보지 않는 이기적인 부모라고 비난하고 있습니다.

---

I try my hardest just to forget everything 

난 모든 것을 잊으려고 최선을 다해  

Because of you 

너 때문에 

I don't know how to let anyone else in 

난 다른 사람을 들여보내는 방법을 몰라  

Because of you 

너 때문에 

I'm ashamed of my life because it's empty 

내 인생이 비어있어서 부끄러워  

Because of you 

너 때문에  

I am afraid 

걱정이 돼  

이혼은 아이들의 사고 방식을 정말 엉망으로 만들 것이고 여기서 우리는 켈리가 그것을 직접 경험하는 것을 보게되었습니다.

자신이 아끼는 사람을 잃는 것과 자신의 부모님처럼 자신의 관계를 보는 것에 대한 두려움은 그녀가 다른 사람과 약혼하는 것을 두려워하게 만들었습니다.

1. 관계가 고통 받는 것을 보아 왔고, 그것은 켈리 클락슨이 그 관계를 깨뜨리는 것처럼 그녀를 깨지게 하지 않도록 하는 일종의 학습 경험이 되었습니다. [본문으로]
2. 두 가지 의미를 가집니다. 켈리는 부모님의 관계가 무너지는 것을 보고 그것이 자신에게 일어나지 않을까 두려워합니다. 그래서 그녀는 미래의 결혼 생활이 무너지는 것을 피하기 위해 가능한 단순하려고 노력 합니다. 그녀는 이미 어떤 관계에서 상처를 받은 경험을 했고, 좀 더 내성적이고 안전한 쪽에서 놀고 있습니다. 만약 그렇지 않으면 다른 남자에게 다시 상처를 받을 것이기 때문입니다. [본문으로]
3. 자신이 살고 있는 부모에 대해 책임감을 느끼기 때문에 울지 못할것 입니다. 자신의 유일한 가족을 해치지 않기 위해 슬픔을 드러내지 않으려고 노력합니다. 자신을 돌보기로 되어 있던 약한 부모를 대신해 그것이 발달되지도 않은 어린 마음을 아프게 하는 이혼을 통해 정서적으로 돌봐야 하기 때문에 죄책감을 느낍니다. [본문으로]
4. 비록 심장은 치유되고 있지만 켈리는 여전히 부모님과의 관계 악화로 인한 모든 상처들로 인해 큰 상처를 느끼고 있고 여전히 행복해 보이도록 해야 합니다. [본문으로]
5. 켈리는 부모가 이렇게 파탄난 결혼, 특히 그들의 어린 딸로 인해 엄청난 충격을 받은 다른사람들을 돌보지 않는 이기적인 부모라고 비난하고 있습니다. [본문으로]
6. 이혼은 아이들의 사고 방식을 정말 엉망으로 만들 것이고 여기서 우리는 켈리가 그것을 직접 경험하는 것을 보게되었습니다. 자신이 아끼는 사람을 잃는 것과 자신의 부모님처럼 자신의 관계를 보는 것에 대한 두려움은 그녀가 다른 사람과 약혼하는 것을 두려워하게 만들었습니다. [본문으로]