Bruno Mars(브루노 마스) - Grenade 뮤비/듣기/가사/해석

해석:sunboow

Bruno Mars(브루노 마스) 

 Grenade 

[Verse 1] 
Easy come, easy go 
쉽게 오고, 쉽게 가  
That's just how you live, oh 
그게 바로 네가 사는 방식이야  
Take, take, take it all, but you never give 
가져가, 모든 걸 가져가 그러나 넌 주지 않지

Shoulda known you was trouble from the first kiss 
네가 첫 키스에서 문제가 있었다는 걸 알았어야 했어  
Had your eyes wide open 
눈을 크게 떠  
Why were they open? (Ooh) 
왜 눈을 떴었을까?  

^[각주:1]

[Pre-Chorus] 
Gave you all I had and you tossed it in the trash 
네가 가진 모든 것을 줬는데 넌 그걸 쓰레기통에 던져버렸어  

^[각주:2]
You tossed it in the trash, you did 
쓰레기통에 던져 버렸어, 네가 그랬지  

^[각주:3]
To give me all your love is all I ever ask 
내가 바랐던 건 너의 사랑이 전부였어  
Cause what you don't understand is... 
왜냐면 네가 이해 못하겠지만...  

[Chorus] 
I'd catch a grenade for ya 
널 위해 수류탄도 잡겠어  
Throw my hand on a blade for ya 
내 손에 칼날을 던져서 받을 수도 있어  
I'd jump in front of a train for ya 
널 위해 기차 앞으로 뛰어들겠어  
You know I'd do anything for ya 
내가 널 위해 뭐든지 할 거란 거 알잖아  
Ooh, I would go through all this pain 
난 이 모든 고통을 겪을 거야  
Take a bullet straight through my brain 
내 뇌를 관통하는 총알도 괜찮아  
Yes, I would die for ya, baby 
난 널 위해 죽을 거야  
But you won't do the same 
하지만 넌 똑같이 하지 않겠지 

 ^[각주:4]
No, no, no, no, oh 

[Verse 2] 
Black, black, black and blue 
까맣게, 까맣게, 까맣고 파랗게  
Beat me 'til I'm numb 
내가 마비될 때까지 날 때려 줘  
Tell the devil I said, "hey" when you get back to where you're from 
네가 고향으로 돌아가면 내가 말했던 악마에게 말해  
Mad woman, bad women 
미친 여자, 나쁜 여자  
That's just what you are 
그게 바로 너야  
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car 
내 앞에서 미소를 짓고선 내 차의 브레이크를 찢어 버릴 거야  

^[각주:5]

[Pre-Chorus] 
Gave you all I had and you tossed it in the trash 
네가 가진 모든 것을 줬는데 넌 그걸 쓰레기통에 던져버렸어  
You tossed it in the trash, you did 
쓰레기통에 던져 버렸어, 네가 그랬지  
To give me all your love is all I ever ask 
내가 바랐던 건 너의 사랑이 전부였어  
Cause what you don't understand is... 
왜냐면 네가 이해 못하겠지만...  

[Chorus] 
I'd catch a grenade for ya 
널 위해 수류탄도 잡겠어  
Throw my hand on a blade for ya 
내 손에 칼날을 던져서 받을 수도 있어  
I'd jump in front of a train for ya 
널 위해 기차 앞으로 뛰어들겠어  
You know I'd do anything for ya 
내가 널 위해 뭐든지 할 거란 거 알잖아  
Ooh, I would go through all this pain 
난 이 모든 고통을 겪을 거야  
Take a bullet straight through my brain 
내 뇌를 관통하는 총알도 괜찮아  
Yes, I would die for ya, baby 
난 널 위해 죽을 거야  
But you won't do the same 
하지만 넌 똑같이 하지 않겠지  

[Bridge] 
If my body was on fire 
내 몸에 불이 났다면  
Ooh, you'd watch me burn down in flames 
내가 불길에 타는 걸 봤을 텐데  
You said you loved me, you're a liar 
날 사랑한다고 했잖아, 거짓말쟁이 
Cause you never, ever, ever did, baby 
왜냐면 넌 절대로, 절대로 안 그랬으니까  
But darlin' I'd still... 
하지만 자기야 난 여전히...  

^[각주:6]

[Chorus] 
I'd catch a grenade for ya 
널 위해 수류탄도 잡겠어  
Throw my hand on a blade for ya 
내 손에 칼날을 던져서 받을 수도 있어  
I'd jump in front of a train for ya 
널 위해 기차 앞으로 뛰어들겠어  
You know I'd do anything for ya 
내가 널 위해 뭐든지 할 거란 거 알잖아  
Oh, I would go through all this pain 
난 이 모든 고통을 겪을 거야  
Take a bullet straight through my brain 
내 뇌를 관통하는 총알도 괜찮아  
Yes, I would die for ya, baby 
난 널 위해 죽을 거야  
But you won't do the same 
하지만 넌 똑같이 하지 않겠지 

[Outro] 
No, you won't do the same 
넌 똑같이 하지 않을 거야  
You wouldn't do the same 
넌 똑같이 하지 않을 거야  
Ooh, you'd never do the same 
넌 절대 같은 일을 하지 않을 거야  
No, no, no, no oh

^[각주:7]

"Grenade"는 Bruno Mars의 데뷔 앨범 Doo-woo & Hooligans의 두 번째 싱글입니다. 

Had your eyes wide open 

눈을 크게 떠  

Why were they open? (Ooh) 

왜 눈을 떴었을까?  

보통 사람들이 키스할때 눈을 뜨지 않지만 여자친구가 눈을 뜨고 있었다는 사실은 약간 이상하고 의심스럽습니다.

---

Gave you all I had and you tossed it in the trash 

네가 가진 모든 것을 줬는데 넌 그걸 쓰레기통에 던져버렸어  

여자친구가 사랑에 관심이  없었고 그것은 전혀 중요하지 않다는 사실을 지적하고 있습니다.

---

You tossed it in the trash, you did 

쓰레기통에 던져 버렸어, 네가 그랬지  

브루노는 여자친구에게 사랑을 주었고, 그녀는 그것을 버리거나 기절했습니다.

---

I'd catch a grenade for ya 

널 위해 수류탄도 잡겠어  

Throw my hand on a blade for ya 

내 손에 칼날을 던져서 받을 수도 있어  

I'd jump in front of a train for ya 

널 위해 기차 앞으로 뛰어들겠어  

You know I'd do anything for ya 

내가 널 위해 뭐든지 할 거란 거 알잖아  

Ooh, I would go through all this pain 

난 이 모든 고통을 겪을 거야  

Take a bullet straight through my brain 

내 뇌를 관통하는 총알도 괜찮아  

Yes, I would die for ya, baby 

난 널 위해 죽을 거야  

But you won't do the same 

하지만 넌 똑같이 하지 않겠지 

브루노는 이 실패한 관계를 구하기 위해 얼마나 필사적인지를 보여 주기 위해 과장 법을 사용합니다. 

이 소녀가 똑같이 하지 않을 것이라는 것을 잘 알면서도 죽음이나 심각한 개인적 핖해를 감수할 것이고

 그가 죽어도 별로 신경 쓰지 않을것입니다.

---

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car 

내 앞에서 미소를 짓고선 내 차의 브레이크를 찢어 버릴 거야  

차의 브레이크를 뺀다면 먼저 차는 멈출수 없고, 멈출 수 없다면 사고가 날것입니다.

그녀는 그를 사랑하는 것처럼 행동 할 수있고 그리고 나서 그를 죽일 수도 있습니다.

왜냐하면 그녀는 그에게 관심이 없기 떄문입니다.

---

If my body was on fire 

내 몸에 불이 났다면  

Ooh, you'd watch me burn down in flames 

내가 불길에 타는 걸 봤을 텐데  

You said you loved me, you're a liar 

날 사랑한다고 했잖아, 거짓말쟁이 

Cause you never, ever, ever did, baby 

왜냐면 넌 절대로, 절대로 안 그랬으니까  

But darlin' I'd still... 

하지만 자기야 난 여전히...  

이건 단지 이 소녀가 브루노의 행복에 얼마나 관심이 적은지를 보여줍니다.

만약 그녀가 그가 불에 타 죽는것을 보았다면 그녀는 그를 구하려고 애쓰거나 

심지어 화재 진압을 부를만큼 충분히 신경도 쓰지 않았을 것입니다.

브루노는 이 사실을 알고 있지만, 여전히 수류탄을 받을 것입니다.

---

No, you won't do the same 

넌 똑같이 하지 않을 거야  

You wouldn't do the same 

넌 똑같이 하지 않을 거야  

Ooh, you'd never do the same 

넌 절대 같은 일을 하지 않을 거야  

No, no, no, no oh

Outro는 전체 노래의 주제를 반영합니다.

그의 사랑에 대한 그의 슬픔이 그에게 대한 감정의 부족을 보여줍니다.

1. 보통 사람들이 키스할때 눈을 뜨지 않지만 여자친구가 눈을 뜨고 있었다는 사실은 약간 이상하고 의심스럽습니다. [본문으로]
2. 여자친구가 사랑에 관심이 없었고 그것은 전혀 중요하지 않다는 사실을 지적하고 있습니다. [본문으로]
3. 브루노는 여자친구에게 사랑을 주었고, 그녀는 그것을 버리거나 기절했습니다. [본문으로]
4. 브루노는 이 실패한 관계를 구하기 위해 얼마나 필사적인지를 보여 주기 위해 과장 법을 사용합니다. 이 소녀가 똑같이 하지 않을 것이라는 것을 잘 알면서도 죽음이나 심각한 개인적 핖해를 감수할 것이고, 그가 죽어도 별로 신경 쓰지 않을것입니다. [본문으로]
5. 차의 브레이크를 뺀다면 먼저 차는 멈출수 없고, 멈출 수 없다면 사고가 날것입니다. 그녀는 그를 사랑하는 것처럼 행동 할 수있고 그리고 나서 그를 죽일 수도 있습니다. 왜냐하면 그녀는 그에게 관심이 없기 떄문입니다. [본문으로]
6. 이건 단지 이 소녀가 브루노의 행복에 얼마나 관심이 적은지를 보여줍니다. 만약 그녀가 그가 불에 타 죽는것을 보았다면 그녀는 그를 구하려고 애쓰거나 심지어 화재 진압을 부를만큼 충분히 신경도 쓰지 않았을 것입니다. 브루노는 이 사실을 알고 있지만, 여전히 수류탄을 받을 것입니다. [본문으로]
7. Outro는 전체 노래의 주제를 반영합니다. 그의 사랑에 대한 그의 슬픔이 그에게 대한 감정의 부족을 보여줍니다. [본문으로]