Lady Gaga(레이디 가가) - Plastic Doll (Ashnikko Remix) 듣기/가사/해석

 

Plastic Doll (Ashnikko Remix)

Lady Gaga(레이디 가가) & Ashnikko(아사니코) 

 

Dawn of Chromatica

7번 트랙 

 

Producer(프로듀서)

Oscar Scheller

 

 

Am I E-I-E-I-E-I-E-I-I p-plastic?

나- 나 -난 난 플라스틱이야? 
Am I E-I-E-I-E-I-E-I-I p-plastic?

나- 나 -난 난 플라스틱이야? 
Pl-plastic do-o-o-o-oll, pl-plastic, technologic

플라스틱 인형, 플라스틱, 테크 놀라지
Oh, ah

I come with dresses like I'm somebody's possession (Ah)

난 마치 내가 누군가의 소유물인 것처럼 드레스를 가져와 
Dolled up in diamonds, princess-a, my dolly parts on a stretcher (Hehehe)

다이아몬드로 치장했어, 공주 마차에 실린 다이아몬드들
All perfect measures like I was made for your pleasure (Oh)

네 즐거움을 위해 만들어진 것처럼 모두 완벽한 것들로 
I'm infected, I fester, make you drink bleach, call me Heather (Ah)

난 감염됐어, 곪아서 락스를 마시게 해 날 헤더스라고 ^[각주:1]  불러줘 
Squeeze me 'til I pop, I've been broken, I've been dropped (Ow)

내가 터질 때까지 날 안아줘, 난 망가지고 떨어졌어
B-b-bustin’ out my box, flamin' hot and callin' shots (Ah)

상자를 열고 뜨겁게 불태우고 총을 쏴줘 
I-I-I gave you all I got, it's clearly not enough (Ow)

내 모든 걸 다 줬지, 만족하지 못하겠지만 
Know I'm not the toy you want, still, I get you o-o-o-off

난 네가 원하는 장난감이 아니야 그래도 널 풀어줄게 

I'vе spent too long

난 오랜 시간을 보냈거든
Dancing all alone

혼자 춤추며 
Dancing to the samе song

계속 똑같은 노래에 
I'm no toy for a real boy

난 진짜 남자들을 위한 장난감이 아니야 
(Ooh la la, ooh la la)
If you're a real boy

만약 네가 진짜 남자라면 

Don't play with me

나랑 놀지마 
(Don't play with m-m-me)

(나랑 놀지마)
It just hurts me

그냥 내 마음만 아파 
(It just hurts m-m-me)

(그냥 내 마음만 아파)
I'm bouncin' off the walls

 이리저리 튕겨져 
(I'm bouncin' off the walls)

( 난 이리저리 튕겨져 )
No, no, no, I'm not your plastic doll

난 네 플라스틱 인형이 아니야 
(I'm not your plastic doll)

(난 네 플라스틱 인형이 아니야 
Don't play with me

나랑 놀지마 
(Don't play with m-m-me)

(나랑 놀지마-마)
It just hurts me

그냥 내 마음만 아파 
(It just hurts m-m-me)

(그냥 내 마음만 아파)
I'm bouncin' off the walls

 이리저리 튕겨져 
(I'm bouncin' off the walls)

(난 이리저리 튕겨져)
No, no, no, I'm not your plastic doll

난 네 플라스틱 인형이 아니야 
(I'm not your plastic doll)
(난 네 플라스틱 인형이 아니야)

I've got blonde hair and cherry lips

난 금발머리 체리빛 입술에
I'm state of art, I'm microchipped

예술이고 마이크로칩이 달려있지 
Am I your type? Am I your type?

내가 너의 취향이야? 네 취향이야?
(Ooh la la, oh la la, ooh, ooh, ooh la la)

'Cause I've spent too long

왜냐하면 난 오랜 시간을 보냈거든
Dancing all alone

계속 똑같은 노래에 
Dancing all alone

혼자 춤추며 
Dancing to the same song

계속 똑같은 노래에 
I'm no toy for a real boy

난 진짜 남자들을 위한 장난감이 아니야 
(Ooh la la, ooh la la) 
If you're a real boy

만약 네가 진짜 남자라면 

Don't play with me

나랑 놀지마 
(Don't play with m-m-me)

(나랑 놀지마-마)
It just hurts me

그냥 내 마음만 아파 
(It just hurts m-m-me)

(그냥 내 마음만 아파)
I'm bouncin' off the walls

 이리저리 튕겨져 
(I'm bouncin' off the walls)

( 난 이리저리 튕겨져 )
No, no, no, I'm not your plastic doll

난 네 플라스틱 인형이 아니야 
(I'm not your plastic doll)

(난 네 플라스틱 인형이 아니야)
Don't play with me

나랑 놀지마 
(Don't play with m-m-me)

(나랑 놀지마)
It just hurts me

그냥 내 마음만 아파 
(It just hurts m-m-me)

그냥 내 마음만 아파 
I'm bouncin' off the walls

 이리저리 튕겨져 
(I'm bouncin' off the walls)

(난 이리저리 튕겨져)
No, no, no, I'm not your plastic doll

난 네 플라스틱 인형이 아니야 
(I'm not your plastic doll)
(난 네 플라스틱 인형이 아니야)

 

Don't play with me

나랑 놀지마 
(Run away, runnin' on away)

(멀리 떨어져, 떨어져)
It just hurts me

그냥 내 마음만 아파 
(Run away, runnin' on away)

(멀리 떨어져, 떨어져)
I'm bouncin' off the walls

난 이리저리 튕겨져
(Run away, runnin' on away)

(멀리 떨어져, 떨어져)
No, no, no, I'm not your plastic doll

난 네 플라스틱 인형이 아니야 
(Run away, I'm not your plastic doll)

(떨어져, 난 네 플라스틱 인형이 아니야)

 

1. 1989년 영화 헤더스를 의미하며 주인공 제이슨 딘은 락스와 오렌지 주스를 섞은걸 헤더 챈들러에게 마시게 해 죽입니다 [본문으로]