The Cure(더 큐어) - Lullaby 듣기/가사/해석

Lullaby

The Cure(더 큐어)

 

Album(앨범)

Disintegration

 

Producers(프로듀서)

Dave Allen & Robert Smith

 

 

I spy with my little eye
내 작은 눈으로 엿보았어
Something beginning with "S"
무언가의 시작은 "S"

On candystripe legs the spiderman comes
사탕무늬 다리를 한 스파이더맨이 다가와
Softly through the shadow of the evening sun
저녁 해의 그림자 속을 부드럽게 스쳐 지나가
Stealing past the windows of the blissfully dead
평온히 죽은 자들의 창문을 조용히 지나
Looking for the victim shivering in bed
침대 위에서 떨고 있는 희생자를 찾아 헤매
Searching out fear in the gathering gloom
짙어져 가는 어둠 속에서 공포의 냄새를 찾아내
And suddenly a movement in the corner of the room
그리고 방 구석에서 갑작스러운 움직임이 느껴져
And there is nothing I can do when I realise with fright
그 순간 깨닫고 나서야 아무것도 할 수 없어
That the spiderman is having me for dinner tonight
오늘 밤, 스파이더맨이 나를 만찬으로 삼으려 한다는 걸

Quietly he laughs and shaking his head
그는 고요히 웃으며 고개를 저어
Creeps closer now, closer to the foot of the bed
살금살금 다가와, 침대 끝으로 점점 가까워져
And softer than shadow and quicker than flies
그림자보다 부드럽고 파리보다 빠르게
His arms are all around me and his tongue in my eyes
그의 팔이 나를 휘감고, 혀가 내 눈을 훑어
"Be still, be calm, be quiet now, my precious boy
“가만히 있어, 침착하게, 조용히 해, 나의 사랑스러운 소년아
Don't struggle like that or I will only love you more
그렇게 몸부림치면 나는 더더욱 널 사랑하게 될 거야
For it's much too late to get away or turn on the light
이제 도망치기엔, 불을 켜기엔 너무 늦었어
The spiderman is having you for dinner tonight”
오늘 밤, 스파이더맨이 널 만찬으로 삼을 테니까”

And I feel like I'm being eaten
나는 마치 먹히고 있는 것만 같아
By a thousand million shivering, furry holes
수천만의 털 달린 구멍들이 떨며 날 파고들어
And I know that in the morning
그리고 아침이 되면
I will wake up in the shivering cold
차갑게 떨며 깨어나겠지
And the spiderman is always hungry
그리고 스파이더맨은 언제나 배가 고파

"Come into my parlour," said the spider to the fly
“내 거미줄 속으로 들어오렴,” 거미가 파리에게 속삭였지
"I have a little something here"
“여기 너를 위한 것이 있단다”