Ed Sheeran(에드 시런) - Tenerife Sea 듣기/가사/해석

해석:sunboow

Ed Sheeran(에드 시런)

Tenerife Sea

[Verse 1] 
You look so wonderful in your dress 
네가 드레스를 입으니 정말 이뻐 보여  
I love your hair like that 
난 네 머리카락을 사랑해  
The way it falls on the side of your neck 
목 옆쪽으로 떨어지면서 
Down your shoulders and back 
네 어깨와 등 아래의 머리카락  

^[각주:1]
We are surrounded by all of these lies 
우린 이 모든 거짓말들에 둘러싸여 있어  
And people that talk too much 
그리고 말을 많이 하는 사람들  
You got the kind of look in your eyes 
네 눈에 그런 눈빛이 있어   
As if no one knows anything but us 
마치 우리 말고는 아무도 모르는 것 같은  

[Pre-Hook] 
Should this be the last thing I see 
이게 내가 마지막으로 본 것이라도 
I want you to know it’s enough for me 
그것이 나에게 충분하다는 것을 네가 알기를 원해 

^[각주:2]
Cause all that you are is all that I’ll ever need 

왜냐하면 너야말로 내가 필요로 하는 모든 것이니깐 

[Hook] 
I'm so in love 
난 사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
^[각주:3]

[Verse 2] 
You look so beautiful in this light 
이 불빛 속에서 넌 정말 아름다워 보여  
You silhouette over me 
넌 나를 두고 실루엣을 하고 있어  

^[각주:4]
The way it brings out the blue in your eyes 
그게 너의 눈을 파랗게 보내는 방법이야 
Is the Tenerife sea 
테네리페 바다처럼  

And all of the voices surrounding us here 
여기 우리를 둘러싼 모든 목소리들은  
They just fade out when you take a breath 
숨을 쉬면 그냥 사라져  

^[각주:5]
Just say the word and I will disappear 
그냥 그 말을 하면 난 사라질 거야  
Into the wilderness 
황야 속으로  

^[각주:6]

[Pre-Hook] 
Should this be the last thing I see 
이게 내가 마지막으로 본 것이라도 
I want you to know it’s enough for me 
그것이 나에게 충분하다는 것을 네가 알기를 원해 
Cause all that you are is all that I’ll ever need 
왜냐하면 너야말로 내가 필요로 하는 모든 것이니깐 

[Hook] 
I'm so in love 
난 사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 

[Bridge] [x3] 
Lumiere darling 
나의 빛 달링 
Lumiere over me 
빛이 나를 덮쳤어  

[Pre-Hook] 
Should this be the last thing I see 
이게 내가 마지막으로 본 것이라도 
I want you to know it’s enough for me 
그것이 나에게 충분하다는 것을 네가 알기를 원해 
Cause all that you are is all that I’ll ever need 
왜냐하면 너야말로 내가 필요로 하는 모든 것이니깐 

[Hook] 
I'm so in love 
난 사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 
So in love 
사랑에 빠졌어 


[Outro] 
You look so wonderful in your dress 
네가 드레스를 입으니 정말 이뻐 보여  
I love your hair like that 
난 네 머리카락을 사랑해  
And in a moment I knew you, Beth 

그리고 잠시 후에 난 널 알았어, 베스

 

"Tenerife Sea"는 Ed Sheeran의 두번째 앨범에서 삭제된 프로모션 싱글입니다.

2013년 10월 29일 메디슨 스퀘어 가든에서 공개됐으며 현재 온라인로만 제공됩니다 

"Tenerife Sea"라는 제목은 스페인 해변 바로 앞에 있는 테네리페 섬 때문입니다.

맨년 수백만명의 관광객들의 찾는 곳입니다. 

이 노래에서 에드는 사랑하는 소녀가 Tenerife만큼 아름답고 

그 섬들 처럼 아름답기 때문에 많은 사람들이 소녀의 아름다움을 부러워한다고 노래합니다.

You look so wonderful in your dress 

네가 드레스를 입으니 정말 이뻐 보여  

I love your hair like that 

난 네 머리카락을 사랑해  

The way it falls on the side of your neck 

목 옆쪽으로 떨어지면서 

Down your shoulders and back 

네 어깨와 등 아래의 머리카락  

여자 주인공에 대한 자세한 묘사는 에드가 그녀에게 느끼는 깊은 애정을 강조합니다. 

결혼식 날의 신부처럼 이쁜 드레스와 멋진 머리카락을 가지고 있다고 표현합니다.

---

Should this be the last thing I see 

이게 내가 마지막으로 본 것이라도 

I want you to know it’s enough for me 

그것이 나에게 충분하다는 것을 네가 알기를 원해 

만약 에드가 그 순간에 죽는다면 기뻐할 것입니다. 

에드는 오직 그 여자를 보는것만이 행복이라 느끼기 때문입니다.

---

I'm so in love 

난 사랑에 빠졌어 

So in love 

사랑에 빠졌어 

So in love 

사랑에 빠졌어 

So in love 

사랑에 빠졌어 

에드는 그 여자와 사랑에 빠졌다는 것을 알고있습니다. 

반복성 가사로 에드의 감정이 명확성과 단순함을 보여줍니다. 

또한 사랑에 빠졌다는것을 절대적으로 확신한다는것을 보여줍니다.

멜로디가 마치 그 여자를 사랑한다는 것을 인정하는것처럼 부드럽고 편안합니다.

---

You silhouette over me 

넌 나를 두고 실루엣을 하고 있어  

이 구절은 이 여자가

에드시런보다 키가 더 크다는 것을 암시합니다.

(아무래도 이 구절때문에 테일러 스위프트에 관한 노래가 아니냐는 음모론이 있었습니다) 

---

And all of the voices surrounding us here 

여기 우리를 둘러싼 모든 목소리들은  

They just fade out when you take a breath 

숨을 쉬면 그냥 사라져  

"모든 목소리"는 소문을 퍼뜨리는 모든 사람들뿐만  아니라 언론을 지칭하는 것 일 수도 있습니다.

그녀는 진실된 사람이기 떄문에 이러한 소문들 중 어떤것도 중요하지 않다는것을 뜻합니다.

---

Just say the word and I will disappear 

그냥 그 말을 하면 난 사라질 거야  

Into the wilderness 

황야 속으로  

에드는 그녀의 모든 명령을 따르고 그녀를 위해 거의 모든 일을 할 것이고 심지어 그녀를 행복하게 만들기 위해 그녀의 삶에서 사라질각오도 한것입니다.

1. 여자 주인공에 대한 자세한 묘사는 에드가 그녀에게 느끼는 깊은 애정을 강조합니다. 결혼식 날의 신부처럼 이쁜 드레스와 멋진 머리카락을 가지고 있다고 표현합니다. [본문으로]
2. 만약 에드가 그 순간에 죽는다면 기뻐할 것입니다. 에드는 오직 그 여자를 보는것만이 행복이라 느끼기 때문입니다. [본문으로]
3. 에드는 그 여자와 사랑에 빠졌다는 것을 알고있습니다. 반복성 가사로 에드의 감정이 명확성과 단순함을 보여줍니다. 또한 사랑에 빠졌다는것을 절대적으로 확신한다는것을 보여줍니다. 멜로디가 마치 그 여자를 사랑한다는 것을 인정하는것처럼 부드럽고 편안합니다. [본문으로]
4. 이 구절은 이 여자가 에드시런보다 키가 더 크다는 것을 암시합니다. (아무래도 이 구절때문에 테일러 스위프트에 관한 노래가 아니냐는 음모론이 있었습니다) [본문으로]
5. "모든 목소리"는 소문을 퍼뜨리는 모든 사람들뿐만 아니라 언론을 지칭하는 것 일 수도 있습니다. 그녀는 진실된 사람이기 떄문에 이러한 소문들 중 어떤것도 중요하지 않다는것을 뜻합니다. [본문으로]
6. 에드는 그녀의 모든 명령을 따르고 그녀를 위해 거의 모든 일을 할 것이고 심지어 그녀를 행복하게 만들기 위해 그녀의 삶에서 사라질각오도 한것입니다. [본문으로]