Rechel Platten(레이첼 플래튼) - Fight Song 뮤비/듣기/가사/해석

해석:sunboow

Rechel Platten(레이첼 플래튼)

Fight Song

[Verse 1] 

Like a small boat on the ocean 

바다 위의 작은 보트처럼 

Sending big waves into motion 

큰 파도를 움직이는 중이야  

Like how a single word 

마치 단어 한 마디에  

Can make a heart open 

마음을 열어 줄 수 있지   

I might only have one match 

난 한 가지만 할 수 있을 거야  

But I can make an explosion 

하지만 난 폭발을 일으킬 수 있어  

^[각주:1]

[Pre-Chorus] 

And all those things I didn't say 

내가 말하지 않은 모든 것들  

Wrecking balls inside my brain 

내 뇌 속의 닫힌 공 

I will scream them loud tonight 

난 오늘 밤 그들에게 크게 소리칠 것이야  

Can you hear my voice this time? 

이번엔 내 목소리가 들리니? 

^[각주:2]

[Chorus] 

This is my fight song 

이건 나의 전투의 노래야  

Take-back-my-life song 

내 인생에서의 노래  

Prove-I'm-alright song 

증명할 거야 내 노래 잘 들어  

My power's turned on 

내 힘은 커졌어  

Starting right now I'll be strong 

지금부터 난 강해질 거야  

I'll play my fight song 

전투의 노래를 연주할 거야  

And I don't really care 

난 신경 쓰지 않아 

If nobody else believes 

아무도 믿지 않는대도 

'Cause I've still got 

난 여전히 가지고 있으니깐 

A lot of fight left in me 

많은 싸움이 내게 남아있어  

[Verse 2] 

Losing friends and I'm chasing sleep 

친구들을 잃고 난 잠을 쫓아내  

Everybody's worried about me 

모두가 나를 걱정해  

^[각주:3]

In too deep they say I'm in too deep (in too deep) 

깊은 곳에서는 내가 너무 깊다고 해  

And it's been two years 

그리고 2년이 지났어  

I miss my home 

집이 그리워 

^[각주:4] 

But there's a fire burning in my bones 

하지만 내 뼈에 불이 났어  

Still believe 

여전히 믿어  

Yeah, I still believe 

난 아직도 믿어  

[Pre-Chorus] 

And all those things I didn't say 

내가 말하지 않은 모든 것들  

Wrecking balls inside my brain 

내 뇌 속의 닫힌 공 

I will scream them loud tonight 

난 오늘 밤 그들에게 크게 소리칠 것이야  

Can you hear my voice this time? 

이번엔 내 목소리가 들리니? 

[Chorus] 

This is my fight song 

이건 나의 전투의 노래야  

Take-back-my-life song 

내 인생에서의 노래  

Prove-I'm-alright song 

증명할 거야 내 노래 잘 들어  

My power's turned on 

내 힘은 커졌어  

Starting right now I'll be strong 

지금부터 난 강해질 거야  

I'll play my fight song 

전투의 노래를 연주할 거야  

And I don't really care 

난 신경 쓰지 않아 

If nobody else believes 

아무도 믿지 않는대도 

'Cause I've still got 

난 여전히 가지고 있으니깐 

A lot of fight left in me 

많은 싸움이 내게 남아있어  

A lot of fight left in me 

많은 싸움이 내게 남아있어  

[Verse 3] 

Like a small boat on the ocean 

바다 위의 작은 보트처럼  

Sending big waves into motion 

큰 파도를 움직이는 중이야  

Like how a single word 

마치 단어 한 마디에  

Can make a heart open 

마음을 열어 줄 수 있지  

I might only have one match 

난 한 가지만 할 수 있을 거야  

But I can make an explosion 

하지만 난 폭발을 일으킬 수 있어  

[Chorus/Outro] 

This is my fight song (Hey!) 

이건 나의 전투의 노래야  

Take back my life song (Hey!) 

내 인생에서의 노래  

Prove I'm alright song (Hey!) 

증명할 거야 내 노래 잘 들어  

My powers turned on 

내 힘은 커졌어  

Starting right now I'll be strong (I'll be strong) 

지금부터 난 강해질 거야 

I'll play my fight song 

전투의 노래를 연주할 거야  

And I don't really care 

난 신경 쓰지 않아 

If nobody else believes 

아무도 믿지 않는대도 

'Cause I've still got 

난 여전히 가지고 있으니깐 

A lot of fight left in me 

많은 싸움이 내게 남아있어  

Now I've still got a lot of fight left in me 

난 아직도 많은 싸움이 남아 있어  

"Fight Song" 은  Rechel Platten 의 데뷔 EP에 힘을 실어주는 타이틀 곡입니다.

레이첼의 음색과 노래가사가 자신을 믿도록 메시지를 전달해줍니다.

뮤직비디오는 2015년 5월 19일에 공개되었습니다. 

Like a small boat on the ocean 

바다 위의 작은 보트처럼 

Sending big waves into motion 

큰 파도를 움직이는 중이야  

Like how a single word 

마치 단어 한 마디에  

Can make a heart open 

마음을 열어 줄 수 있지   

I might only have one match 

난 한 가지만 할 수 있을 거야  

But I can make an explosion 

하지만 난 폭발을 일으킬 수 있어  

연쇄 반응을 일으키는데 많은 것이 필요하지 않습니다.

이 라인들은 큰 차이를 만드는 사소한 것들을 비교합니다. 

.

---

And all those things I didn't say 

내가 말하지 않은 모든 것들  

Wrecking balls inside my brain 

내 뇌 속의 닫힌 공 

I will scream them loud tonight 

난 오늘 밤 그들에게 크게 소리칠 것이야  

Can you hear my voice this time? 

이번엔 내 목소리가 들리니? 

레이첼의 과거에도 불구하고 레이첼은 세상에 자신이 해야 할 말을  말할 준비가 되어 있습니다.

레이첼의 대부분의 인생을 레이첼의 말하고 싶은 것을 숨기고 있었끼 때문에 파괴적인 사고방식을 갖게 되었습니다. 

레이첼은 말하고 싶어 하는것을 억제하며 삶을 보냈고 그래서 레이첼은 파괴적인 사고 방식을 가지게 되었습니다.

---

Losing friends and I'm chasing sleep 

친구들을 잃고 난 잠을 쫓아내  

Everybody's worried about me 

모두가 나를 걱정해  

레이첼의 현재 상황은

모든 사람들이 레이첼에 대해 걱정하게 만들고 

심지어 친구들 마저 잃게합니다.

---

I miss my home 

집이 그리워 

말 그대로 집을 가리키는 것이 아니라 다른 상황,

사고 방식, 시간을 묘사하기 위해 집이라는 단어를 사용하는 것 일지도 모릅니다. 

1. 연쇄 반응을 일으키는데 많은 것이 필요하지 않습니다. 이 라인들은 큰 차이를 만드는 사소한 것들을 비교합니다. . [본문으로]
2. 레이첼의 과거에도 불구하고 레이첼은 세상에 자신이 해야 할 말을 말할 준비가 되어 있습니다. 레이첼의 대부분의 인생을 레이첼의 말하고 싶은 것을 숨기고 있었끼 때문에 파괴적인 사고방식을 갖게 되었습니다. 레이첼은 말하고 싶어 하는것을 억제하며 삶을 보냈고 그래서 레이첼은 파괴적인 사고 방식을 가지게 되었습니다. [본문으로]
3. 레이첼의 현재 상황은 모든 사람들이 레이첼에 대해 걱정하게 만들고 심지어 친구들 마저 잃게합니다. [본문으로]
4. 말 그대로 집을 가리키는 것이 아니라 다른 상황, 사고 방식, 시간을 묘사하기 위해 집이라는 단어를 사용하는 것 일지도 모릅니다. [본문으로]