Lady Gaga(레이디 가가) - Perfect Illusion 뮤비/듣기/가사/해석

해석:sunboow

Lady Gaga(레이디 가가) 

 Perfect Illusion

[Verse 1] 
Tryin' to get control 
통제하려고 노력 중이야  
Pressure’s takin' its toll 
압력이 그 대가를 치르고 있어  
Stuck in the middle zone 
그 중간에 갇혔어  
I just want you alone 
난 너 혼자 있기를 원해  

^[각주:1]
My guessing game is strong 
네 추측은 강해  
Way too real to be wrong 
너무 현실적이어서 틀릴 수 없지  
Caught up in your show 
네 쇼에 사로잡혔지만 
Yeah, at least now I know 
적어도 이제 난 알아  
^[각주:2]

[Chorus] 
It wasn't love, it wasn’t love 
그건 사랑이 아니었어 사랑이 아니었어  
It was a perfect illusion (Perfect illusion) 
그건 완벽한 환상이었어(완벽한 환상)  
Mistaken for love, it wasn't love 
사랑이라 착각했어, 사랑이 아니었어  
It was a perfect illusion (Perfect illusion) 
그건 완벽한 환상이었어(완벽한 환상)  
You were a perfect illusion 
넌 완벽한 환상이었어  

[Verse 2] 
I don't need eyes to see 
난 눈으로 볼 필요 없어  
I felt you touchin' me 
네가 날 만지는 걸 느꼈어  
High like amphetamine 
암페타민처럼 취하게 해  

^[각주:3]
Maybe you're just a dream 
아마도 넌 꿈일 뿐이야  
That's what it means to crush 
그건 부서지는 걸 의미해  
Now that I'm wakin' up 
이제야 깨어나고 있으니깐 
I still feel the blow 
난 여전히 타격을 느끼지만 
But at least now I know 
적어도 지금은 알아 


[Chorus] 
It wasn't love, it wasn’t love 
그건 사랑이 아니었어 사랑이 아니었어  
It was a perfect illusion (Perfect illusion) 
그건 완벽한 환상이었어(완벽한 환상)  
Mistaken for love, it wasn't love 
사랑이라 착각했어, 사랑이 아니었어  
It was a perfect illusion (Perfect illusion) 
그건 완벽한 환상이었어(완벽한 환상)  


[Bridge] 
Where are you? 
지금 어디야?  
Cause I can’t see you 
왜냐하면 난 볼 수 없거든  
It was a perfect illusion 
그건 완벽한 환상이었어 
But I feel you watchin' me 
하지만 네가 날 지켜보고 있다는 걸 느껴  
Dilated, falling free 
동공이 확장되고 빠르게 떨어져  
In a modern ecstasy 
현대의 엑스터시에서  

^[각주:4]
Where are you? 
어디 있는 거야?  
Cause I can't see you 
왜냐하면 난 볼 수 없거든  
It was a perfect illusion 
그건 완벽한 환상이었어 
But I feel you watchin' me 
하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져  
But I feel you watchin’ me 
하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져  
Illusion 
환상 
But I feel you watchin' me 
하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져  
Mistaken for love 
사랑이라 착각했어 
Where were you 
어디 있는 거야?  
Cause I can't see 
왜냐하면 난 볼 수 없거든  
But I feel you watchin' me 
하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져  
Mistaken for love 
사랑이라 착각했어 
Dilated, falling free 
동공이 확장되고 빠르게 떨어져  
In a modern ecstasy 
현대의 엑스터시에서  
Mistaken for love 
사랑이라 착각했어 
In a modern ecstasy 
현대의 엑스터시에서  
In a modern ecstasy 
현대의 엑스터시에서  

I'm over the show 
쇼는 끝났어  
Yeah at least now I know 
적어도 지금은 알아 

[Chorus] 
It wasn't love, it wasn’t love 
그건 사랑이 아니었어 사랑이 아니었어  
It was a perfect illusion (Perfect illusion) 
그건 완벽한 환상이었어(완벽한 환상)  
Mistaken for love, it wasn't love 
사랑이라 착각했어, 사랑이 아니었어  
It was a perfect illusion (Perfect illusion) 
그건 완벽한 환상이었어(완벽한 환상)  
You were a perfect illusion 
넌 완벽한 환상이었어  
You were a perfect illusion 
넌 완벽한 환상이었어  
It was a perfect illusion 
그건 완벽한 환상이었어 
Somewhere in all the confusion 
혼란스러운 어느 곳에서  
It was a perfect illusion, illusion (illusion) 
그건 완벽한 환상이었어 

[Outro] 
Where were you 'cause I can't see it 
어디 있는 거야? 난 알 수가 없어  
It was perfect illusion 
그건 완벽한 환상이었어 
But I feel you watchin' me, baby 
하지만 네가 날 지켜보는 게 느껴져  
Somewhere in all the confusion 
혼란스러운 어느 곳에서  
Dilated, fallin' free 
동공이 확장되고 빠르게 떨어져  
You were so perfect 
넌 정말 완벽했어  
In a modern ecstasy 
현대의 엑스터시에서  
You were a perfect illusion 

넌 완벽한 환상이었어 

"Perfect Illusion"은 실패한 사랑에 대한 솔직한 노래처럼 보이지만

레이디 가가는 소셜 미디어 시대의 위험한 삶에대해 썼습니다. 

이 곡에서 가가는 소셜 미디어 사용자들이 추종하는 사람들에게

 투시하는 광택 있고 고도로 구성된 버전과 자신의 인생보다 큰 인물이 팬과의 진정한 상호 작용을 

방해하는 방식에 대한 환멸을 표현합니다. 

I just want you alone 

난 너 혼자 있기를 원해  

그 노래의 연주는 울부짖는 기타와 디스코 비트로 빠르게 진행되는 사랑 이야기를 불러일으킵니다.

떠나 가면서 이 관계가 흔들리고 있음이 분명합니다. 

---

Yeah, at least now I know 

적어도 이제 난 알아  

첫번째 구절이 끝날 무렵 가가는 지금까지 진실을 외면하는 환상에 사로잡혀 있었다고 말합니다. 

---

High like amphetamine 

암페타민처럼 취하게 해  

가가는 사랑과 마약사이에 유사점을 끌어냅니다. 

암페타민은 중추신경계를 자극하여 촉각 같은 감각을 강화시킵니다.

하지만 감각은 무기력하고 종종 불쾌한 충돌이 뒤따릅니다.

---

In a modern ecstasy 

현대의 엑스터시에서  

현대의 엑스터시의 또 다른 종류는 언론과 인터넷이라는 얼굴 없는 군중으로 부터 관심을 받고 있는 레이디 가가 자신입니다. 

1. 그 노래의 연주는 울부짖는 기타와 디스코 비트로 빠르게 진행되는 사랑 이야기를 불러일으킵니다. 떠나 가면서 이 관계가 흔들리고 있음이 분명합니다. [본문으로]
2. 첫번째 구절이 끝날 무렵 가가는 지금까지 진실을 외면하는 환상에 사로잡혀 있었다고 말합니다. [본문으로]
3. 가가는 사랑과 마약사이에 유사점을 끌어냅니다. 암페타민은 중추신경계를 자극하여 촉각 같은 감각을 강화시킵니다. 하지만 감각은 무기력하고 종종 불쾌한 충돌이 뒤따릅니다. [본문으로]
4. 현대의 엑스터시의 또 다른 종류는 언론과 인터넷이라는 얼굴 없는 군중으로 부터 관심을 받고 있는 레이디 가가 자신입니다. [본문으로]