It's like, I just love a cowboy 난 그냥 카우보이를 사랑하는 거 같아 You know 알잖아 I'm just like, I just, I know, it's bad 난 그냥, 알아 그게 나쁘다는 걸 But I'm just like 하지만 난 그냥 Can I just like, hang off the back of your horse 내가 너의 말 뒤에 매달려 갈려 해
[각주:1] And can you go a little faster?! 그리고 좀 더 빨리 갈수 있어?!
3 am, mustang speedin' 새벽 3시, 빠른 머스탱 Two lovers, headed for a dead end 막다른 골목으로 향하는 두 연인 Too fast, hold tight, he laughs 너무 빨라서 꽉 잡아, 그는 웃지 Runnin' through the red lights 빨간불을 뚫고 뛰어가 Hollerin' over, rubber spinnin' 소리 지르며 콘돔을 휘두르며
[각주:2] Big swig, toss another beer can 크게 들이켜 맥주 한 캔을 또 던져 Too lit, tonight, prayin' 너무 밝아 오늘 밤 기도해 On the moonlight 달빛에
Every John is just the same 모든 존은 똑같아 I'm sick of their city games 그들의 게임에 질렸어 I crave a real wild man 난 상남자를 원해
(dat - doo - deet - doe) (dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe) Baby let's get high, John Wayne 같이 취해보자, 존 웨인 (dat - doo - deet - doe) (dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe) Baby let's get high, John Wayne 같이 취해보자, 존 웨인
Blue collar and a red-state treasure 블루 카라 와 붉은 주 보물
[각주:5] Love junkie on a three-day bender 3일 동안 취해버린 사랑 중독자 His grip, so hard, eyes glare 그는 강하게 잡고 눈빛이 세게 내 Trouble like a mug shot 머그숏처럼 강렬해 Charged up, 'cause the man's on a mission 충전해 그 남자는 임무를 수행 중이거든 1-2 ya, the gears are shiftin' 1에서 2로 기어를 바꿔 He called, I cried, we broke 그는 불렀고 난 울었어 우린 부서졌어 Racin' through the moonlight 달빛을 통해 질주해
Every John is just the same 모든 존은 똑같아 I'm sick of their city games 그들의 게임에 질렸어 I crave a real wild man 난 상남자를 원해 I'm strung out on John Wayne 난 존 웨인에게 빠졌어
(dat - doo - deet - doe) (dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe) Baby let's get high, John Wayne 같이 취해보자, 존 웨인 (dat - doo - deet - doe) (dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe) Baby let's get high, John Wayne 같이 취해보자, 존 웨인
So here I go 그래서 나는 가 To the eye Of the storm 폭풍우의 눈 속으로 Just to feel your love 너의 사랑을 느끼기 위해 Knock me over 날 눕혀줘 Here I go 가 보자 Into our love storm 사랑의 폭풍 속으로
(dat - doo - deet - doe) (dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe) Baby let's get high, John Wayne 같이 취해보자, 존 웨인 (dat - doo - deet - doe) (dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe) Baby let's get high, John Wayne
같이 취해보자, 존 웨인
"John Wayne" 가가가 흔히 맨해튼에서 만나는 도시소년들과는
정반대인 거칠고 어른 같은 사람들의 매력을 묘사합니다.
공식 비디오는 2017년 2월 8일에 애플 뮤직을 통해 공개되었습니다.
Can I just like, hang off the back of your horse
내가 너의 말 뒤에 매달려 갈려 해
말 뒤에 타는것은 위험을 초라합니다.
가가가 다른 사람의 안장에 매달려 달리는 결과를 뮤비에서 잘 보여줍니다.
3 am, mustang speedin'
새벽 3시, 빠른 머스탱
Two lovers, headed for a dead end
막다른 골목으로 향하는 두 연인
Too fast, hold tight, he laughs
너무 빨라서 꽉 잡아, 그는 웃지
Runnin' through the red lights
빨간불을 뚫고 뛰어가
Hollerin' over, rubber spinnin'
소리 지르며 콘돔을 휘두르며
가가는 아마도 그녀와 그녀의 남자 친구인 두 연인이 밤에 아무 걱정 없이 웃으며 위험한 운전을 하는 이야기를 들려줍니다.
머스탱의이 빨간 불을 뚫고 뛰어가는 모습은 현대 커플과 와일드 웨스트의 두 쌍의 이중 이미지를 만들어냅니다.
Every John is just the same
모든 존은 똑같아
I'm sick of their city games
난 그들의 게임에 질렸어
I crave a real wild man
난 상남자를 원해
다른 레이디 가가 노래와 달리 노래의 요점을 강조하기 위해 이중 entender를 사용합니다.
가가는 존처럼 어디서나 볼 수 있는 이름으로 언급함으로써 자신이 만나는 도시 소년들의 평균적인 모습을 강조합니다.
I'm strung out on John Wayne
난 존 웨인에게 빠졌어
존 웨인은 1930년대에서 60년대 동안 오스카 상을 받은 트루 그릿을 포함한 많은 서부 영화에 출연한 다작의 배우였습니다.
이 대사에서 가가는 이 남자가 아직 또 다른 존이 될 수도 있지만 가가가 원하는것은 그 자신을 갈라놓고 가가노래를 통해 거부할 수 없는 이상적인 카우보이라는 사실을 암시합니다.
Blue collar and a red-state treasure
블루 카라 와 붉은 주 보물
블루 칼라는 정비공이나 공장 근로자와 같이 수작업에 기초한 직업을 가리키는 용어입니다.
미국의 레드 스테이트는 역사적으로 공화당에 주요 선거에 투표합니다.
붉은 색과 파란 색으로 된 이미지는 미국 국기의 색깔을 암시합니다.
So here I go
그래서 나는 가
To the eye Of the storm
폭풍우의 눈 속으로
Just to feel your love
그냥 너의 사랑을 느끼기 위해
Knock me over
날 눕혀줘
Here I go
가 보자
Into our love storm
사랑의 폭풍 속으로
사랑의 폭풍은 가가와 카우보이의 관계가 열정을 유지하기 위한 위험에 어떻게 의존하는지 반영합니다.
폭풍의 고요한 눈으로 대표되는 사랑의 평온한 행복을 얻기 위해 가가는 빠른 승마와 신나는 파티에 기꺼이 헌십합니다.
말 뒤에 타는것은 위험을 초라합니다. 가가가 다른 사람의 안장에 매달려 달리는 결과를 뮤비에서 잘 보여줍니다. [본문으로]
가가는 아마도 그녀와 그녀의 남자 친구인 두 연인이 밤에 아무 걱정 없이 웃으며 위험한 운전을 하는 이야기를 들려줍니다. 머스탱의이 빨간 불을 뚫고 뛰어가는 모습은 현대 커플과 와일드 웨스트의 두 쌍의 이중 이미지를 만들어냅니다. [본문으로]
다른 레이디 가가 노래와 달리 노래의 요점을 강조하기 위해 이중 entender를 사용합니다. 가가는 존처럼 어디서나 볼 수 있는 이름으로 언급함으로써 자신이 만나는 도시 소년들의 평균적인 모습을 강조합니다. [본문으로]
존 웨인은 1930년대에서 60년대 동안 오스카 상을 받은 트루 그릿을 포함한 많은 서부 영화에 출연한 다작의 배우였습니다. 이 대사에서 가가는 이 남자가 아직 또 다른 존이 될 수도 있지만 가가가 원하는것은 그 자신을 갈라놓고 가가노래를 통해 거부할 수 없는 이상적인 카우보이라는 사실을 암시합니다. [본문으로]
블루 칼라는 정비공이나 공장 근로자와 같이 수작업에 기초한 직업을 가리키는 용어입니다. 미국의 레드 스테이트는 역사적으로 공화당에 주요 선거에 투표합니다. 붉은 색과 파란 색으로 된 이미지는 미국 국기의 색깔을 암시합니다. [본문으로]
사랑의 폭풍은 가가와 카우보이의 관계가 열정을 유지하기 위한 위험에 어떻게 의존하는지 반영합니다. 폭풍의 고요한 눈으로 대표되는 사랑의 평온한 행복을 얻기 위해 가가는 빠른 승마와 신나는 파티에 기꺼이 헌십합니다. [본문으로]
댓글