Nirvana(너바나) - Lithium 듣기/가사/해석

Lithium

Nirvana(너바나)

 

Album(앨범)

Nevermind

 

Producer(프로듀서)

Butch Vig

 

I'm so happy, 'cause today I found my friends
너무 행복해, 오늘 내 친구들을 찾았거든
They're in my head
그들은 내 머릿속에 있어 
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you
좀 추해, 괜찮아, 너도 추하거든
Broke our mirrors
거울을 깨부숴버렸지 
Sunday mornin' is every day for all I care
내겐 매일이 *일요일 아침이야 

*이 노래는 충실한 기독교인이 되어가는 과정을 나타내며 이 구절은 기독교의 주일 예배를 뜻한다. 

And I'm not scared
난 두렵지 않아 
Light my candles in a daze 'cause I've found God
*어둠 속에서 내 촛불을 켜줘 왜냐하면 내 하느님을 찾았거든

*노래 가사의 주인공은 가상의 인물이나 실제로 너바나의 보컬리스트 커트 코베인은 부모님의 이혼 이후 반항적인 삶을 살았다가 기독교인 친구와 어울리며 충실한 기독교인이 되었다.

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah


I'm so lonely, that's okay, I shaved my head
너무 외로워, 괜찮아, 머리를 깎았어 
And I'm not sad
*나는 슬프지 않아 

*가사의 주인공은 종교의 힘을 빌려 전 조울증을 극복 중이며 노래 제목인 리튬은 조울증 약에 들어가는 성분이다. 

And just maybe, I'm to blame for all I've heard
내가 들은 모든 것에 대해 책임이 있을 수도 있어 
But I'm not sure
하지만 확신할 수 없어 
I'm so excited, I can't wait to meet you there
너를 거기서 만난다는 것에 너무나도 흥분돼  
And I don't care
그리고 난 신경 안 써  
I'm so horny, that's okay, my will is good
난 욕망이 넘쳐, 괜찮아, 내 의지는 넘쳐 

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah!

I like it, I'm not gonna crack
그걸 좋아해, 난 깨지지 않을 거야 
I miss you, I'm not gonna crack
너를 그리워해, 난 깨지지 않을 거야 
I love you, I'm not gonna crack
너를 사랑해, 난 깨지지 않을 거야 
I killed you, I'm not gonna crack
*널 죽였어, 난 깨지지 않을 거야 

* 가사의 주인공이 실제로 죽였다는 의미로 나타낸 것은 아니며, 여자친구의 죽음을 그리워 하지만 
종교로 극복하겠다는 의미이다.  

I like it, I'm not gonna crack
그걸 좋아해, 난 깨지지 않을 거야 
I miss you, I'm not gonna crack
너를 그리워해, 난 깨지지 않을 거야 
I love you, I'm not gonna crack
너를 사랑해, 난 깨지지 않을 거야 
I killed you, I'm not gonna crack
널 죽였어, 난 깨지지 않을 거야 

I'm so happy, 'cause today I found my friends
너무 행복해, 오늘 내 친구들을 찾았거든
They're in my head
그들은 내 머릿속에 있어 
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you
좀 추해, 괜찮아, 너도 추하거든 
Broke our mirrors
거울을 깨부숴버렸지 
Sunday mornin' is every day for all I care
내겐 매일이 일요일 아침이야 
And I'm not scared
난 두렵지 않아 
Light my candles in a daze 'cause I've found God
내 양초를 켜봤어, 어지럽혀 있어, 왜냐하면 내 신을 찾았거든 

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah!

I like it, I'm not gonna crack
그걸 좋아해, 난 깨지지 않을 거야 
I miss you, I'm not gonna crack
너를 그리워해, 난 깨지지 않을 거야 
I love you, I'm not gonna crack
너를 사랑해, 난 깨지지 않을 거야 
I killed you, I'm not gonna crack
널 죽였어,  난 깨지지 않을 거야 
I like it, I'm not gonna crack
그걸 좋아해, 난 깨지지 않을 거야 
I miss you, I'm not gonna crack
너를 그리워해, 난 깨지지 않을 거야 
I love you, I'm not gonna crack
너를 사랑해, 난 깨지지 않을 거야 
I killed you, I'm not gonna crack
널 죽였어, 난 깨지지 않을 거야