B.o.B(비오비)-Both of Us(Ft. Taylor Swift) 듣기/가사/해석

Both of Us

B.o.B(비오비)

 

Featuring(피처링)

Taylor Swift

Produced(프로듀서)

Cirkut & Dr.Luke

Album(앨범)

Strange Clouds

 

 

I wish I was strong enough to lift not one but both of us

난 우리 중 혼자만 아니라 우리 둘 다 강해졌으면 해 
Some day I will be strong enough to lift not one but both of us

언젠가는 나 혼자만 아니라 우리 둘 다 강해질 거라고 믿어

Uhh
Ever thought about losing it

잃음에 대해 생각해봤는지
When your money’s all gone and you lose your whip

돈과 비싼 차가 다 잃어버렸을 때 
You might lose your grip when the landlord tell you that you due for rent

집주인이 집세를 내라고 해도 손에 잡히는 일이 없지 
And the grass so green on the other side

반대 집 잔디는 너무나 푸르게 느껴져 
Make a nigga wanna run straight through the fence

울타리를 뚫고 당장 달려가고 싶게 해 
Open up the fridge 'bout 20 times

냉장고를 20번 열어보지만 
But you still can’t find no food in it

아무런 음식이 없어 
That’s foolishness

어리석은 짓이지 
And sometimes I wonder, why we care so much about the way we look

그리고 가끔 난 왜 우리가 외모에 그렇게 신경을 쓰는지 궁금해 
And the way we talk and the way we act and the clothes we bought

그리고 우리의 말투, 행동, 우리가 산 옷들도 신경 써 
How much that cost?

그건 얼마인까?
Does it even really matter?

그게 정말 중요한 거야? 
'Cause if life is a uphill battle

인생은 힘든 싸움이지만 
But y’all tryna climb with the same ol’ ladder

다들 똑같은 사다리를 타고 올라가려고 해 
In the same boat, with the same ol’ paddle

같은 배에서 같은 노를 갖고서 
Why so shallow? I’m just askin'

왜 그리 얄팍해? 그냥 물어보는 거야 
What’s the pattern to the madness?

광기의 양상은 어떤 걸까? 
Everybody ain’t a number one draft pick

모든 사람들이 1순위가 아니야 
Most of us ain’t Hollywood actors

우리 대부분은 할리우드 배우가 아니야 
But if it’s all for one, and one for all

하지만 그 한 명이 모두를 위하고 모두가 한 명을 위하면
Then maybe one day, we all could ball

언젠가는 우리 모두 공을 던질 수 있을 거야 
Do it one time for the underdogs

약자를 위해 한번 해봐 
Sincerely yours, from one of y'all
진심으로, 너희들 중 한 명이라도

 

I wish I was strong enough to lift not one but both of us

난 우리 중 혼자만 아니라 우리 둘 다 강해졌으면 해 
Some day I will be strong enough to lift not one but both of us

언젠가는 나 혼자만 아니라 우리 둘 다 강해질 거라고 믿어

I could feel your pain, I could feel your struggle

네 고통을 느낄 수 있었고, 네 투쟁을 느낄 수 있었어 
You just wanna live, but everything's so low

그냥 살고 싶겠지만 모든 게 가라앉아
That you could drown in a puddle

웅덩이에 빠져 죽을 수도 있을 만큼 
That’s why I gotta hold us up, yeah, hold us up

그래서 내가 우리를 붙잡아두는 거야 우리를 붙잡아둬야 해 
For all the times no one’s ever spoke for us

지금까지 아무도 우릴 대변해 주지 않았어 
To every single time that they play this song

사람들이 이 노래를 들을 때마다 
You can say that that’s what Bobby Ray wrote for us

바비 레이 ^[각주:1]가 우리에게 쓴 글이라고 할 수 있을 거야 
When the tides get too high

물이 너무 높아지고 
And the sea up underneath gets so deep

그 아래 바다는 너무 깊지 
And you feel like you’re just another person

그리고 넌 그냥 다른 사람처럼 느껴져 
Getting lost in the crowd, way up high in the nosebleeds

사람들 속에서 길을 잃고 코피를 뚝뚝 흘려
Uh, because we've both been there, both of us

우리 둘 다 거기에 있었으니깐
But we still stand tall with our shoulders up

하지만 우리는 여전히 어깨를 꼿꼿이 펴 
And even though we always against the odds

비록 우리는 항상 역경을 딛고 있지만 
These are the things that’ve molded us

이 역경이 우리를 만들어 냈지 
And if life hadn’t chosen us

삶이 우리를 선택하지 않았다면 
Sometimes I wonder where I would've wound up

가끔은 내가 어디로 갔을지 궁금하기도 해 
'Cause if it was up to me, I’d make a new blueprint

내가 할 수 있었으면 새 청사진을 만들었을 텐데 
Then build it from the ground up, hey

처음부터 다시 만들었을 텐데, 
But if it’s all for one, and one for all

하지만 그 한 명이 모두를 위하고 모두가 한 명을 위하면
Then maybe one day, we all could ball

언젠가는 우리 모두 공을 던질 수 있을 거야 
Do it one time for the underdogs

약자를 위해 한번 해봐 

From Bobby Ray, to all of y’all

바비 레이로부터, 여러분 모두에게 

 

I wish I was strong enough to lift not one but both of us

난 우리 중 혼자만 아니라 우리 둘 다 강해졌으면 해 
Some day I will be strong enough to lift not one but both of us

언젠가는 나 혼자만 아니라 우리 둘 다 강해질 거라고 믿어

 

 

 

 

1. B.O.B 이름 [본문으로]