Beyonce(비욘세) - ***Flawless (Remix) ft.Nicki Minja(니키 미나즈) 듣기/가사/해석

 

***Flawless

Beyoncé(비욘세)

 

Featuring(피처링)

Nicki Minaj(니키 미나즈)

 

Beyoncé

16번 트랙 

 

Producer(프로듀서)

Beyoncé, Hit-Boy & Rey Reel

 

 

Dum-da-de-da
Do, do, do, do, do, do
(Coming down, dripping candy on the ground)

(내려 가, 사탕 ^[각주:1]을 떨어뜨리면서) 

 

It's that Yoncé, your Yoncé

바로 그 욘세 네 욘세 야 
In that lingerie, on that chardonnay

란제리를 입고, 샤르도네 ^[각주:2]를 입은 

Scoring touchdowns on your runway

활주로에서 착륙 점수를 매겨 

^[각주:3] ​
I'm Texas forever, like Bun B

난 번 B ^[각주:4]처럼 영원히 텍사스야 
And I'm Ramboing these hoes

그리고 저 샹년을 람보처럼 무찔러 
I'm really rit' like Donjae

난 정말 돈재 ^[각주:5] 같지 
I'm camo-ing these hoes

저 샹년들에게 당당히 가
These thots can't clock me nowadays

아무도 날 건들지 못해 
You wish I was your pound cake

내가 너의 파운드케이크^[각주:6] 였으면 좋겠어 
Boy, you know I look good as fuck

내가 존나 이쁜 거 알잖아 
Wish I was your baby momma

너의 엄마였으면 좋겠잖아 
Want me to come around and give you good karma

내가 와서 좋은 업보를 주기를 원하잖아 
But no, we escalating, up in this bitch, like elevators

하지만 안돼, 우린 엘리베이터처럼 타고 올라가 
Of course sometimes shit go down

물론 가끔 일이 터지긴 해
When it's a billion dollars on an elevator

엘리베이터가 10억 달러면
Of course sometimes shit go down

일이 터지기도 해 
When it's a billion dollars on an elevator

엘리베이터가 10억 달러면 말이야 
Ha-ha! God damn, God damn, God damn!!!

하-하! 젠장, 젠장, 젠장!!!

Momma taught me good home training

엄마는 좋은 가정교육을 가르쳐주셨어
My Daddy taught me how to love my haters

아빠는 악플러들을 사랑하는 법을 가르쳐줬어 
My sister told me I should speak my mind

내 여동생은 내 생각을 말해야 한다고 했어 
My man made me feel so God damn fine (I'm flawless!)

내 남자 덕분에 기분이 좋아져 (난 완벽해!)

 

You wake up, flawless, post up, flawless

넌 일어나, 완벽해, 위로 올라가, 완벽해 
Ridin' round in it, flawless, flossin' on that, flawless

한 바퀴 돌아, 완벽해, 사치를 부려, 완벽해 
This diamond, flawless, my diamond, flawless

이 다이아몬드, 완벽해, 내 다이아몬드, 완벽해
This rock, flawless, my Roc, flawless

이 다이아, 완벽해, 내 다이아, 완벽해
I woke up like this, I woke up like this

일어나, 완벽해, 난 이렇게 위로 올라가
We flawless, ladies tell 'em

우린 완벽해 여성들이여 그렇게 말해
I woke up like this, I woke up like this

난 일어나 이렇게, 일어나 이렇게 
We flawless, ladies tell 'em

우린 완벽해 여성들이여 그렇게 말해
Say "I look so good tonight"

말해봐 " 나 오늘 정말 좋아 보여"
God damn, God damn

쩔어, 쩔어 
Say "I look so good tonight"

말해봐 " 나 오늘 정말 좋아 보여"
God damn, God damn, God damn

쩔어, 쩔어, 쩔어 

I wake up looking this good

일어나니깐 이리 좋아 보여 
(God damn, God damn, God damn)

(쩔어, 쩔어, 쩔어) 
And I wouldn't change it if I could

바꿀 수 있어도 안 바꿀 거야 
(If I if I, if I, if I)

And you can say what you want, I'm the shit

그리고 네가 원하는 건 말할 수 있어, 난 쩔어
(What you want I'm the shit, I'm the shit)

(네가 원하는걸 난 쩌니깐, 난 쩌니깐)
I'm the shit, I'm the shit, I'm the shit

난 쩔어, 난 쩔어, 난 쩔어 
I want everyone to feel like this tonight

오늘 밤 모두가 이렇게 느꼈으면 해 
God damn, God damn, God damn!

쩔어, 쩔어, 쩔어! 

(Onika...)

 

Looking Trinidadian, Japanese and Indian

트리니나드, 일본과 인도인처럼 보여 
Got Malaysian, got that yaki, that wavy Brazilian, uh

말레시아인 느낌도 있고, 야키 색도 있고 곱슬끼 있는 브라질인도 
Them bitches thirsty, I'm Hungarian

이년들은 목말라해, 난 헝가리 ^[각주:7] 야 
Nicki, B, be eating diamond fangs, barbarian, rahhh

니키와 비욘세 다이아몬드 송곳니를 먹어, 야만인들
Yo, like MJ doctor, they killing me

사람들이 마이클 잭슨 주치의처럼 날 죽였어 
Propofol, I know they hope I fall

프로포폴, 내가 떨어지길 바라는 거 알아 
But tell 'em winning is my motherfuckin' protocol

하지만 이기는 게 내 방식이라고 말해 
'Cause I score before I ever throw the ball

공을 던지기도 전에 득점을 하거든 
These bitches washed up and ain't no fuckin' soap involved, uh

개자식들은 씻겨져서 비누도 없어졌어 
This every hood nigga dream, fantasizin' 'bout Nicki and B

이건 모든 사람들이 꾸는 꿈, 니키와 비욘세에 대한 환상
Curvalicious, pussy served delicious

곡선미, 맛있는 보지 
Mayday, mayday, Earth to bitches

메이데이, 메이데이, 지구에 있는 샹년들에게 
Slap these hoes on they ass, like we birthing bitches

이 샹년들의 엉덩이를 때려, 마치 우리가 낳은 년처럼 
Uh, The Queen of Rap, slayin' with Queen B

랩의 여왕과 비욘세가 죽여버려 
If you ain't on the team, you playin' for team D

팀이 없으면 D팀에서 같이해 
'Cause we A-listers, we paid sisters

왜냐면 우리는 A팀에게 돈을 줬으니깐 

^[각주:8]

This watch right here, done phased blizzards

이 시계에 순서대로 다이아를 박았어 
I confess, I woke up like this

고백할게, 난 이렇게 일어났어 
All this drank in my cup like this

이렇게 내 잔에 다 마셨어 
All this ass on that flawless dick

모든 엉덩이는 완벽한 고추에 박혀있어 
Instagram, another flawless pic

인스타그램, 흠잡을 때 없는 사진에
Flawless city, with these flawless titties

완벽한 도시, 완벽한 가슴도 
I got all these hundreds, you got all them fifties

난 수백 개를 가지고 있고 넌 50개뿐이야 
I'm with some flawless bitches, 'cause they more than pretty

난 완벽한 년들과 함께 있어, 예쁜 년들 그 이상이지 
'Cause niggas love bad bitches that be on they grizzly

왜냐면 깜둥이들은 나쁜 년들을 사랑하니까
Throw that ass back, I be on my frisbee

엉덩이를 뒤로 빼, 난 프리스비 ^[각주:9] 위에 있어
Princess-cut diamonds, on my Disney

내 디즈니에 있는 프린세스 컷 다이아몬드

^[각주:10]
He want "Monster Nicki", in Sri Lanka

그는 스리랑카에 있는 몬스터 니키를 원해 

^[각주:11]
I told him, "Meet me at the Trump, Ivanka"

그에게 말했지 "트럼프 ^[각주:12]에서 만나요 이방카 ^[각주:13]"
I said "Come here, let me show you, how this cookie taste"

난 말했어 " 이리 와 내 쿠키 맛을 보여줄게" 
This that, "Yeah nigga, eat the cookie" face

"그래 깜둥아 쿠키 먹어"라는 표정으로 

(Right, right, right)

(맞아, 맞아, 맞아) 

 

 

 

 

 

---

이 리믹스는 마이클 잭슨의 죽음과

JAY-Z와 Solange와 함께 일어난

악명 높은 엘레베이터 사건에 대한 언급이 있어서

원작에 비해 어두운 분위기를 품기고 있습니다.

 

 

2014년 10월 파리 투어에서 한 라이브 장면이 뮤직비디오로 나왔습니다.

 

 

 

1. 휴스턴 자동차에서 사용되는 캔디 페인트를 언급  [본문으로]
2. 백포도주 [본문으로]
3. 섹시하고 예측불허의 성격이라는 것을 나타내는 구절 [본문으로]
4. 힙합듀오 UGK의 멤버 [본문으로]
5. 모델 프랭키 돈재 [본문으로]
6. 드레이크 앨범 Nothing Was the Same에 발매된 곡 이름 제이지가 피처링을 했습니다. [본문으로]
7. hungry(헝그리) 배고프지 않는다는 뜻에서 헝가리  [본문으로]
8. 니키와 비욘세는 A급 연예인이라는 뜻 [본문으로]
9. 플라잉디스크 [본문으로]
10. 디즈니 같은 애니메이션은 보통 네 손가락 밖에 그리지 않습니다. 니키는 네 번째 손가락에 약혼반지를 디즈니를 이용하여 표현했습니다.    [본문으로]
11. 칸예 웨스트의 "monster"에서 니키를 칭찬하는 구절이 있습니다.  [본문으로]
12. 트럼프 타워 [본문으로]
13. 도널드 트럼프의 딸  [본문으로]